関連記事
「忘れたくても忘れられない」といったニュアンスですよね。
be etched in A’s mind/エッチドゥ
Aの脳裏に焼き付く
indelibly/インデラブリー
「消えないほど」「消えないように」「永久に」
delete A「Aを消す」
例）
The moment is deeply etched in my mind.
その瞬間は私の脳裏に深く焼き付いている。
例）
What he said to me is indelibly etched in my mind.
彼に言われたことは未だに私の脳裏に焼きついている。
関連記事
etched in stone（英）
石に刻まれている
→確定している、変更できない
以下でも同じ意味になります。
etched in stone
carved in stone
set in stone
written in stone
cast in stone「鋳造されている」
例）
Her statue was cast in bronze.
彼女の像は青銅で鋳られた。
例）
The decision is not etched in stone yet.
その決定はまだ確定したわけではない。
be burned into A’s memory
（ひどい経験や怖い思いが）脳裏に焼き付く
例）
The fire was burned into his memory.
その火事は彼の脳裏に焼きついていた。
関連記事
