「目的の」so that構文を英会話で上手に使おう

理由のSo that

学校で「〜すぎて、、、できない」

と習うso that構文の典型です。

Cersei

They’re all so small, I can’t even see them.

奴らは相当小さい＝見えることさえできないほど。

→奴らは小さすぎて見ることさえできない。

ゲーム・オブ・スローンズ

相当小さい　＝　見えないくらい

関連記事

「うようよしている」は英語で？

want something so badly A can taste it

想像で味を感じれるほど欲しい

→喉から手が出るほどほしい

so badlyは

so badと会話ではよく言います。

すごく！というニュアンスです。

例）

I wanted the console so badly I can tasted it when I was little.

私はそのゲーム機が喉から手が出るほど欲しかった。

関連記事

「喉から手が出るほど」は英語で？

want something so badly it hurts

辛くなるほど欲しい

→喉から手が出るほど欲しい

例）

I wanted the woman so badly it hurt.

その彼女が喉からが出るほど欲しかった。

have no time to eat or sleep

寝食を忘れる

intently/インテントゥリー

「熱心に」「夢中で」

例）

I had been watching the drama so intently that I had no time to eat or sleep.

そのドラマは寝食を忘れるほど夢中で見ていました。

voraciously/ヴォれイシャスリー

「貪るように貪欲に」

例）

I’ve read the books so voraciously that I had no time to eat or sleep.

食いいるようにその本を読んだ、寝食を忘れるくらいに。

関連記事

「寝食を忘れる」は英語で？

話題の転換のSo

これは、無意識に使えていると思います。

勉強するものでもないかもしれませんが、

一応頭に整理しておきましょう。

Mance

So, you’re here to strike a bargain ?

それはそうと、お前がココに来たのは、交渉のためか？

それはそうと ⇒ 話題を戻そう

「そのように」のso 

So do I.を

「私も」と学校で習う人も多いかもしれません。

しかし、

書いてある順番で理解したほうが英米人の発想がしっかり身につきます。

「そのようにする、私も」と理解しましょう。

そうするとことによって、

リスニングでも色々応用がきいて、

効率的に頭に入ってくるようになるからです。

Jaime :

You don’t get to choose.

家族は選べない。

Cersei :

I do.

私は選ぶ。

So do you.

そのようにするのよ、あなたも。

ゲーム・オブ・スローンズ

soを使ってサーセイがジェイミーにすべき方向性を示しています。

関連記事

yesで相手にnoという英会話の答え方

目的のso that

Jon Snow to Mance Rader（ワイルドリングの王）

The Halfhand ordered me to join your army and

ハーフハンドは俺にお前の軍に入るよう命令した

bring back whatever information I could to Castle Black.

どんな情報でもキャッスルブラックに持ち帰るようにな。

He made me kill him so you’d trust me.

彼は俺に彼自身を殺させた、お前に俺を信頼させるためにな。

目的 ＝ 方向性です。

関連記事

「おかげで」は英語で？

いろんなso thatを使いこなそう

「おとり」「餌（えさ）」は英語で？

So that構文のとらえ方のコツ

I got a dog   so ( that ) my daughter could play with him.

犬をもらったんだ、その目的は、娘がそのオス犬と遊ぶためにね。

目的のso (that)構文は、

その目的はイコールと訳してあげれば、

そのまま書いてある語順でスピードを落とすことなく

すっきりと読んでいけます。

受験や英検は読むスピードが命ですよね。

TOEICでは、なおさらです。

関連記事

「おかげで」は英語で？

Edie Britt with Susan Mayer

Leaving is never easy.

立ち去ることは簡単じゃない。

But the time comes when we must move on.

けど進まなきゃいけないときは必ずやってくる

So we can leave our childhood behind

子供時代を忘れるために

So we can let go of the past.

過去を手放すために

So we can be a good parent.

良い親になるために

Yes, leaving is never easy.

そう、立ち去ることは簡単じゃない。

Especially for those who have nowhere else to go.

とくに、他に行くところがない人たちにとっては。

デスパレートな妻たち Season 7 Episode 15

目的のso that SV

so that構文がどのように会話で使われているのか？

so that構文は、よくthatが省略されます。

英米人にとってthatは、省略してもぜんぜん大丈夫だからです。

Cersei :

You want to make things better for Sansa ?

サンサの状況を良くしたいの？

Give her a child.

彼女と子供を作るといいわ。

ゲーム・オブ・スローンズ三章１０話

1. talk A in(to) B  = AをBに関して説得する
2. talk A in(to) 〜ing = Aを〜するよう説得する

Tyrion :

So you can tell Father

it was you who finally talked me into it ?

その目的は、姉さんが父に言うためか？

子作りをするように俺を説得したのは姉さんだと。

Cersei :

So she can have some happiness in her life.

その目的は、彼女（＝サンサ）がいくらかの幸せを人生でつかむためよ。

上記の Soはthatがいずれも省略されています。

So (that) you can tell Father　〜〜〜と

So that she can have some happiness in her life.

がSo that構文を使った正式な言い方です。

実際には、面倒なので省略されることが多いので注意が必要です。

1. So（＝そんなだから）の” 理由のSo (that)構文 “と
2. So（＝その目的は）の” 目的のSo (that）構文 “

１と２を混同しないようにすることが大切です。

関連記事

「恨みっこなしで」は英語で？

まとめ

考えてみれば

目的は理由であって、理由は目的であったりすることがわかります。

例えば、

「誰かを助けたいから」という理由が、

「誰かを助けるのが目的」であったり

「何かを食べたい」という理由が、

「何かを食べる」のが目的あったりします。

関連記事

分詞構文は使わないと損！

「相性ぴったり、お似合い」と英会話で言いたい場合

What brings you here?と言われたら？