「二人三脚で頑張る」は英語で？

「苦学する」は英語で？

「四苦八苦する」は英語で？

「苦戦する」「善戦する」は英語で？

「苦心の作」は英語で？

go through a lot together

様々な経験をともにする→苦楽をともにする

go through an awful lot （= a lotの強調版）

go through so much

go through a great deal「たくさんのこと」

go through thick and thin「どんな時も」

go through fair weather and foul/ファウル「荒れた」「汚い」「悪い」

例）

They went through a lot together, but they ended their partnership.

彼らは苦楽をともにしたが、そのパートナーシップを解消した。

After all they went through together, they ended their partnership.

after all they through together

苦楽をともにしたにも関わらず

関連記事

「一心同体」「運命共同体」は英語で？

Throughを使ったフレーズやイディオム

「グルになる」は英語で？

「栄枯盛衰」「浮き沈み」は英語で？

go through the wringer/りンガー

苦しい試練を経る

a singerと同じ発音の仕方なのでガーとはっきり言ってはいけません。

a wringerは「脱水絞り機」

wring A「Aを絞る」

wring-wrung-wrung

りング-らングーらング

wring out a rag「雑巾を絞る」

a damp rag「濡れ雑巾」

a wiping rag「雑巾」

例）

We went through the wringer together.

我々は試練をともに乗り越えてきました。

関連記事

「茨の道」は英語で？

「浮世」は英語で？

「調査する」「テストする」は英語で？

「苦労人」は英語で？

「底抜けの」は英語で？

日本語になじまないThough

ちょっと思ったんだけどね？

という感じなのがThough？

英会話で使い始めると、

You knowのように、ちょっと癖になってしまいます。

今回はそのThough/ぞウについて

think through/スるーしてみました。

think out（主に米）とも言います。

ThoughtとThough

think – thought – thought

または、

Voice your thought.

「あなたの意見を言ってくれ。」

のように名詞にもなる

“Thought/そーと”

ですが、

thoughとなんらかの関係がある気がします。

まるでSがVのThough

as thoughの方が

as ifよりも強調されます。

気持ちがこもっている感じです。

as though

as if

強調のThough

Though is difficult, though…

「Thoughは難しい、んだけどね。。。」

逆接的なThough（譲歩）

SがVなんだけど、、、

If SV = Even if SV

= Though SV = Even though SV

= Although SV = As SV

If SVはEven ifの省略です。

分詞構文の逆接

doing

Studying English hard, I can’t speak English well.

「勉強しているのに、私は英語を上手に話せない。」

being ~ ed,

build – built – built

(Being) built long time ago, this house is still expensive.

「かなり昔に建てられたのに/にもかかわらず、この家の値段はまだ高い。」

Sansa felt as though she were in a dream.

Chapter 61 A Storm of Swords

He had been on his knee, though, clawing at his throat, tearing at his own skin as he fought to breathe.

Chapter 61 A Storm of Swords

Her hands were strangely clumsy,

though she was not as frightened as she ought to have been.

Chapter 61 A Storm of Swords

The bodice was decorated with freshwater pearls, though.

Chapter 61 A Storm of Swords

She slipped the dress over her head,

彼女はどれすをあたまドレスを頭から来て

and donned the cloak,

マントを羽織った

though she left the hood for the moment.

当面はフードはそのままにしたけれども。

Chapter 61 A Storm of Swords

関連記事

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ