「コロンブスの卵」は英語で？

egg A on

Aをけしかける

Aをたきつける

If you egg a person on,

you encourage them to do something,

especially something dangerous or foolish.

コウビルド米語

例）

He egged the young boy on.

彼はその若者をけしかけた。

walk on eggshells

慎重にやる

tread lightly

慎重に行動する

例）

She walks on eggshells.

彼女は慎重だ。

関連記事

「慎重にやる」「お行儀よくする」は英語で？

「腫れ物に触る」は英語で？

「石橋を叩いて渡る」は英語で？

「危ない橋を渡る」は英語で？

walk on thin ice

薄い(thin)氷の上を歩く

→危ない橋を渡る

walk on thin ice

tread on thin ice

skate on thin ice

例）

She seems to walk on thin ice.

彼女は危険な橋を渡っているように思われる。

walk a tightrope

綱渡りをする

危ない橋を渡る

際どいことをする

tread a tightropeでも同じ意味になります。

例）

Thai was walking a tightrope between Britain and France.

タイはイギリスとフランスの間を泳ぎながら危ない橋を渡っていた。

Which came first, the chicken or the egg ?

鶏が先か、卵が先か？

鶏が卵を生むのか？

卵が鶏を生むのか？

どっちが先だろう？

関連記事

「鶏が先か卵が先か」は英語で？

a bad egg

ろくでなし

悪人

He was a bad egg.

やつはろくでもねえ野郎だった。

an egghead

インテリ

a highly academic or studious person

an intellectual

ODE

例）

He’s an egghead.

彼はインテリだ。

関連記事

「インテリ」は英語で？

Go fry an egg !

あっちへいけ

うせろ！

Get lost !

うせな！