「雨天決行」は英語で？

「ずぶ濡れ」は英語で？

「雨宿りする」は英語で？

「風当たりが強い」は英語で？

雨のロンドンというように

英語には雨に関して独特の感性があり

それが言い回しにも影響を与えているようです。

「弱り目に祟り目」「泣きっ面に蜂」「嫌なことは重なる」

これは世界共通のなんらかの法則のようです。

英語を話す人達は、こういう時

rainを使って上手にそのつらい気持ちを表現します。

rainは名詞だけでなく、

日本人の苦手な自動詞でよく使われます。

とても面白いイディオムなどが多く、

英語を話す人達にとって無くてはならない言葉が

rainだと思います。

ネガティブなrainを用いた英語表現・イディオム

pourは、注ぐ、土砂降りになる

it never rains but it pours
嫌なことはポツポツ降ってはこない。

注ぐように一気にやってくるもんだ。

→ 泣きっ面に蜂。

When it rains, it pours
嫌なことは重なるもんだ。

→ 弱り目に祟り目。

rain cats and dogs
土砂降りになる (猫と犬が降ってくるような= pour）

rain on and off

断続的に降る

rain in fits and starts

rain on A’s parade
= Aの気分が台無しにされる（雨によってそうなるように

関連記事

「土砂降り」は英語で？

ポジティブなrainを用いた英語表現・イディオム

1. ( come ) rain or shine＝どんな事があっても
2. right as rain＝ すっかり元気で
   ＝　fit as a fiddle　ピンピンして

雨が降り出した。。

も英語にすると

The sky began to rain.

The clouds began to rain.

Rainっていいですね。

関連記事

「踏んだり蹴ったり」は英語で？

When it rains, it pours

「厄日」「ついてない日」を英語で？

「悪いことは重なる」を英語で？