「お笑い草」は英語で？

「チャンチャラおかしい」「お笑い草」は英語で？

「冗談でしょ」「とんだお笑い草だ」は英語で？

「茶番」「茶番劇」は英語で？

laugh off

一笑に付す

笑ってごまかす

困難な状況などを笑い飛ばす

obnoxious/アブノクシャス

胸糞悪い

鼻持ちならない

不快な

例）

He laughed off what the obnoxious man said.

彼はその胸糞悪い男の意見を一笑に付した。

関連記事

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

「居眠りする」は英語で？

laugh one’s head off

笑い転げる

大笑いする

例）

She laughed her head off when she saw it.

彼女はそれを見た途端大笑いして笑い転げた。

関連記事

「抱腹絶倒する」は英語で？

「笑いが止まらない」を英語で？

dismiss 〜 with a laugh

〜を一笑に付す

dismiss 〜

〜を取るに足りないものとする

〜を相手にしない

〜をはねつける

〜を一蹴する

〜を解雇する

〜を払い除ける

例）

You shouldn’t have dismissed his opinion with a laugh.

彼の意見を一笑に付すべきではなかったのよ。

関連記事

「笑い」や「笑顔」に関する英会話表現

shrug off

肩をすくめてやり過ごす

過小評価する

軽視する

無視する

→一笑に付す

give 〜 a shrugでも同じ意味になります。

例）

She shrugged off his suggestion.

彼女は彼の提案を一笑に付した。

She gave his suggestion a shrug.

関連記事

「右から左に聞き流す」は英語で？

just listen and nod

単に聞いてうなずくだけ

→右から左に聞き流す

例）

She just listened and nodded to her husband.

彼女は夫に対してただ聞いてうなずくだけだった。

関連記事

「聞き捨てならない」は英語で？

cock one’s head thoughtfully/コック

考え深げに首を傾げる

→小首をかしげる

不思議に思ったり、

不審に思ったりした時のジェスチャーです。

cockは動詞で「傾ける」「かしげる」

例）

She just cocked her head thoughtfully and said nothing.

彼女は小首をかしげただけで何も言わなかった。

関連記事

「小首をかしげる」は英語で？

「笑いを噛み殺す」は英語で？

Offを使いこなすと英会話が楽になる？

「腹が減っては戦はできぬ」は英語で？

work off a meal

腹ごなしする（必ずしも体を動かすことではない）

offは「取り除く」「減らす」

例）

Walking outside works off a meal.

外を歩くと腹ごなしになる。

例）

Reading newspapers works off a meal.

新聞を読むと腹ごなしになる。

関連記事

「胃にもたれる」は英語で？

walk it off

腹ごなしする

例）

Let’s walk it off.

ちょっと歩いて腹ごなししよう。

sleep off a hangover

寝て二日酔いを覚ます

例）

My head hurts..I need to sleep off a hangover.

頭痛いんだ、、寝て二日酔い覚まさないといけないんだ。

run off pounds

走って減量する

例）

I wanna run off pounds.

走って減量したい。

digestion/ダイジェション or ディジェション

消化

例）

Having radish is good for your digestion.

大根を食べるとは消化を助けます。

関連記事

「消化する」は英語で？

「ちびりちびり飲む」は英語で？

「半日休み」は英語で？

曜日に関する予備知識

休日や休みを表現する時に多用される

be absentや、holiday

といった英単語がありますよね。

I am absent from school.

I take a week’s holiday.

でもちょっと使いづらいと感じる方も

実は多いのではないでしょうか？

しかしながら

もっと気軽に休日や休みと言いたい場合

offを使うことをお勧めします。

今では日本語でも「今日オフなんだ。」と言ったり聞いたりしませんか？

そんな時は、

I’m off today.

でOK

ちなみに

I’m on (it) !

だとスイッチがオンになっている

つまり

「やる気満々」「調子がいい」と言う意味になります。

英会話のイディオムでも

I’m on a roll.

転がっているものの上に乗っかっている

つまり

「絶好調」と言ったりします。

冬で風邪をひいていて喉の調子が悪い場合は

My throat is off today.

と表現もできます。

offは休日だけでなく、

「調子が悪い」と言いたい時も使える便利な言葉だからです。

「一回払い」や「一度きり」と言いたい場合もOne-offと言えばすむので使いこなしたいものです。

関連記事

「トントン拍子に」は英語で？

「腹ごなしする」は英語で？

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ