“Fair”を連発するネイティブスピーカー

銃は、アメリカ人にとってある意味魂。

自主自立の象徴とも言えるからです。

その一方で、

それに遠慮なく反対する人たちも声を上げます。

Fairの精神、

Freedom of expressionも大切な価値観として完璧でないにしても

根付いているからです。

Smoking gun

動かぬ証拠

煙が立ち上る銃＝撃ったばかりの銃

は、動かぬ証拠と言っていいですよね。

Go great guns

ガンガン進む

→「どんどんいこう、テキパキやろう」

proceed forcefully, vigorously, or successfully

進む（力強く、活力に満ちて、または成功して）

ex)

The film industry has been going great guns recently

最近、その映画産業は活気に満ちていて、ガンガン成功して飛ぶ鳥を落とす感じだ。

ODE

” Go go chop chop ! “

ちゃっちゃとやれよ。（使用注意）

shoot from the hip

あまり考えずに行動する

例）

He shoots from the hip.

彼はあまり深く考えずに行動する。

play it by the ear

即興でやる

出たとこ勝負する

（ジャズミュージシャンが耳で聞いただけで演奏するように）

例）

She plays it by the ear.

彼女は考えすぎず、どんどん行動していくタイプだ。

improvise/インプろヴァイズ

即興で作る、間に合わせでやる・作る

例）

I improvised on a tune.

「即興である曲を演奏した。」

例）

I improvised a dinner from the leftovers.

「残り物で間に合わせて夕食を作った。」

dinner : 通常は不可算ですが、

種類や一人分の場合は

dinnerをは可算=countable名詞として扱います。

関連記事

「即興でやる」「ぶっつけ本番でやる」を英語で？

Shoot

打てよ

→意見を言って

→ご意見をどうぞ

例

Shoot.

忌憚なく意見を言って。→どう思う？

何と一言で、そんな意味になるんです。

アメリカ英語ですが、「撃って」ではないので要注意です。

Voice your thought

あなたの考えを声にしてくれますか

例）

Voice your thought.

考えてることを超えに出して

→意見を言って。

Give me your opinion

意見を言って

Give it to me straight

はっきりストレートに言ってくれ。

Gun’s and roses

アメリカのハードロックバンド

Gunners

イギリスのロンドン北部を拠点とする

プロサッカーチームのアーセナルの別称

son of a gun

厄介者、厄介なもの、ろくでなし

くそったれ！

関連記事

「はやとちりする」は英語で？

「火のない所に煙は立たぬ」は英語で？

「忌憚なく」「腹蔵なく」は英語で？

「自己主張」に役立つ英語イディオムやフレーズたち

「お払い箱になる」は英語で？

写真のcupに

Go get’em

= Go and get themの省略

と書いてあります。

奴らを言ってやっつけろ！という意味です。

知らないとちんぷんかんぷんですよね。

知ってれば、いっぱい使いたくなる！

それがイディオムの魅力です。

知っているか知らないかで、苦しかったり楽しかったり。

やるしかないんです。結局。

イディオムも一度倒してしまえば、強力な味方になってくれます。

get the bird

やじられる、くびになる

関連記事

「引導を渡す」は英語で？

catch flies

1. 退屈してあくびをする
2. 余計な仕草をする

（役者が他の役者から観客の注意をそらすような）

get the boot

くびになる

get the sack

くびになる

get the ax

解雇される、クビになる

have a bird

驚く

have kittens

驚く

「杓子定規にやる」は英語で？

「太鼓判を押す」は英語で？

「使いでがない」「意味がない」は英語で？

普通のGoでさえ英会話では使いこなすのに時間がかかるのに、

イディオムまでこのGoは絡んで日本人を苦しめます。

でも、サラッと使いこなせればかっこいいと思いませんか？

うさこ

そうね！

ウッシー

・・・I go all the way with her.

go all the way with

〜に全面的に同意する

〜を思い切っていやる

例）

I go all the way with her.

「彼女の意見に全面的に賛成する。」

go all out

〜のために全力をあげる

全速力で進む

例）

You should go all out to get what you want.

「全力を上げるべきだよ、欲しいものを手にするためにはね。」

関連記事

「手段を選ばない」は英語で？

be (all) out to do

〜のために全力をあげる、全速力で進む

例）

They are out to get us.

「彼らは、俺たちを潰そうとしている。」

be (all) out for A

〜のために全力をあげる、全速力で進む

例）

My son is out for compliments.

「息子は褒められたがっている。」

go to extremes/ run to extremes

極端なことをする、言う

極端にはしる

例）

Don’t go to extremes.

「極端にはしるなよ。」

go to any length

どんな苦労もいとわない

例）

I will go to any length to make it.

「成功するためにはどんな苦労もいとわないよ。」

go to the ends to the earth

できる限りのことをする

例）

He went to the ends to the earth but failed.

「彼はできる限りのことはしたが、失敗した。」

関連記事

go to 〜

go the extra mile

より一層努力する

もっと頑張る

例）

I have to go the extra mile for the goal.

そのゴールに向けより一層頑張らなければいけません。

go overboard

調子に乗ってやりすぎる

熱中しすぎる

例）

Don’t go overboard this time.

今回は調子に乗ってやりすぎるなよ。

go to bat for

〜を支援する

ピッチャーを援護するバッターのようなイメージで。

例）

He goes to bat for us.

「彼は俺たちをいつも助けてくれる。」

go to bat against

〜と敵対する

例）

The lawyer should go to bat against us.

「その弁護士が相手側につくはずだ。」

go under

破産する

例）

They went under.

彼らは破産した。

関連記事

「共倒れ」は英語で？

〜 go on

〜がAが長い間続く

go on and onは強調表現で

繰り返されるといいたい場合にも使われます。

例）

The battle had been going on and on for centuries.

その戦いは何百年もの間繰り返された。

go on 〜

〜に出かける

〜 go onと違うので注意が必要ですが、

ぜひとも使いこなしたい表現です。

例）

She’s going on his first date.

彼女は初デートに出かける予定だ。

例）

He’ll go on a long trip.

彼は長旅に出かけるつもりだ。

関連記事

「盲判を押す」は英語で？

「同意する」を英会話イディオムで？