「盲判を押す」は英語で？

関連記事

「お墨付き」は英語で？

「ごもっとも」は英語で？

「サイン」は英語で？

「太鼓判を押す」は英語で？

「同意する」を英会話イディオムで？

「念を押す」「ダメを押す」は英語で？

盲判と書いて「めくらばん」と読む。

その意味とは？

rubber-stampは「ゴム印を押す」という動詞ですが、

それに由来して盲目的に判を押すという意味になります。

rubber-stamp

盲判を押す→よく考えず判を押す

例）

You shouldn’t rubber-stamp every proposal she makes.

彼女の提案に全て賛成というのは良くない。

関連記事

「地団駄を踏む」「くやしい」は英語で？

give A the green light

Aにゴーサインを出す。

例）

You shouldn’t give him the green light this time.

今回は彼に許可を与えるべきじゃやない。

go all the way with A

1. Aに全面的に同意する
2. Aを思い切ってやってみる

例）

You should go all the way with her.

彼女に全面的に同意するべきだ。

関連記事

「同感」は英語で？

Goを使ったイディオムたち

「舞台裏交渉」は英語で？