「懲らしめる」「こてんぱんにする」は英語で？

take A apart

Aを分解する、Aを分析する、Aをしらみつぶしに探す

Aを負かす、Aを激しく非難する

= pull A apart

If you take something apart,

you separate it into the different parts that it is made of.

ex)

When the clock stopped, he took it apart,

found what was wrong, and put the whole thing together again.

コリンズ米語

例）

He wanted take the watch apart to look inside.

彼は中を見るためにその時計を分解してみたかった。

dismantle A/ae/ディスマントぅ

Aを分解する、解体する

take A apartと同じ意味になります。

例）

He can dismantle an engine.

彼ならエンジンを分解できる。

pull A part

①Aを分解する、Aを分析する、Aのあら捜しをする

②Aを引き離す

= take A apart

to separate something into pieces by pulling different parts of it in different directions

OALD

fall out with A

Aと喧嘩する、仲違いする

a trifle/トゥらイフぅ

些細なこと

例）

They fell out with each other over a trifle and that pulled team apart.

彼らは些細なことで喧嘩して、そのことがそのチームをバラバラにしてしまった。

pull oneself together

平静を取り戻す

気を取り直す

立ち直る

真っ当に生きる

例）

He pulled himself together.

彼は立ち直ったよ。

関連記事

「頭を冷やす」は英語で？

「落ち着く」は以後で？

「気を引き締める」は英語で？

「立ち直る」は英語で？

「襟を正す」は英語で？

set A apart

Aを他と区別する

Aを際立たせる(from 〜)

Aを目的のためにとっておく(for 〜)

例）

That feature sets humans apart from the other animals.

その特徴が人間を他の動物から際立たせる特徴です。

I had to find you, tell you I need you

君を見つけて必要だって言わなきゃいけない、

tell you I set you apart.

君は他の人と違うんだってことも

The Scientist by Coldplay

関連記事

The Scientist

fall apart

崩れる

例）

They used the dictionary until it fell apart.

彼らはその辞書をバラバラになるまで使いました。

関連記事

「分裂する」「バラバラになる」は英語で？

fall in

内側に崩れる

an explosion

爆発

例）

The building fell in by the explosions.

その建物はその爆発によって内側に崩壊した。

grow apart

距離ができる

気持ちが離れる

疎遠になる

fall away fromや

grow away from 〜（英）でもOKです。

kith/キす

知人友達

kissするほど近しい連中と考えると覚えやすいです。

kin/キン

血縁

例）

His kith and kin grew apart from Walter.

血縁知人はだんだん彼から離れていった。

His kith and kin fell away from Walter.

His kith and kin grew away from Walter.

demolish A/ディモーリッシュ

Aを取り壊して破壊する

例）

We have to ask someone to demolish our house.

誰かに家を取り壊すよう頼まなければいけない。

pull A down

Aを取り壊して破壊する

knock A down

break A down

smash A down

take A down

bring A down

throw A down

tear A down

take down scaffolding/スキャフォウルディング[U]

足場をばらす

vs

put up scaffolding[U]

足場を組む

例）

They pulled the building down.

彼らがその建物を取り壊したんだ。

関連記事

「こっぱみじんに」は英語で？

「台無しにする」「めちゃくちゃにする」は英語で？

total A/トウタぅ

A（車など）を破壊する

→A（車など）をダメにする、おしゃかにする

If someone totals a vehicle,

they are in a serious accident and

the vehicle is so badly damaged that it is not worth repairing.

例）

His son totaled his car.

彼の息子が彼の車をダメにしちまった。

関連記事

worthとdeserveの違いは？

take its toll on A

Aに大きな被害を与える

例）

The typhoon took its toll on the area.

その台風はそのエリアに大きな被害を与えた。

「住めば都」は英語で？

靴などが「馴染む」を英語で？

英会話に親しみがある方なら、

1. be/get familiar with
2. be/get accustomed to A
3. be/get used to A

が出てくる人も多いかもしれませんが、

長い表現が多いので、

カジュアルな英会話表現を２つピックアップします。

モノ＋ grow on ~

日本語話者が苦手な

自動詞のパターン

例）

This song grows on me.

This chair is growing on me.

のように、

「馴染んできた」or「好きになってきた」と言いたい時に使います。

関連記事

「愛着がある」は英語で？

Break in

よく「靴が馴染ませる」といいたい場合に使います。

You have to break these shoes in.

「その靴は履き馴染ませないといけないよ。」

It took a year to break me in here.

「ここに馴染むのに一年かかった。」

英語話者はbreakに対して、

daybreak(= 日の出)やbreak the moldなどのように、

新しいポジティブな発想をもっています。

「馴染む」の英会話での言い方

ゲーム・オブ・スローンズ４章１話においても

そこら中で、

略奪を繰り返す悪党の一味の一人であるPoliverが

アーリヤを連れたハウンド(サンダー・クリゲイン）にけしかけます。

Poliver to The Hound :

Give us a go at your friend (= Arya).

「お前の連れ合いとさせてくれ。」

ゲーム・オブ・スローンズ４章１話

Lowel there likes them a bit broken in.

「そこにいるLowelは、少し（あそこが）慣らされた女が好きなんだ。」

ゲーム・オブ・スローンズ４章１話

関連記事

「免疫ができる」は英語で？

「なじめない」「なじむ」を英語で？

「愛着がある」は英語で？

「乞うご期待」は英語で？

「〜を気に入る」は英語で？

grow fond of 〜

例）

I grew fond of this car.

( grow – grew – grown )

他にも

1. come to like A
2. get to like A
3. take to A

なども非常に便利で使えますが

例）

I come to like her.

もう一つレベルを成長(= grow up )させるために

実際の英会話を見てみましょう。

サーセイがカイバーンの頭の良さや才能に対してジェイミーに言及しています。

サーセイ to ジェイミー（カイバーンについて）

I’ve grown rather fond of him.

『彼のこととても気に入ったわ。

He’s quite talented, you know ?

とても才能豊かじゃない？」

ゲーム・オブ・スローンズの３章１０話

ratherもquite/クワイトも「とても」という意味です。

始めはなかなか

なじまない感じがするかもしれませんが、

使ってるうちに馴染んでくるので、

growとともに根気よく使ってみて下さい。

関連記事

「始める」「やってみる」は英語で？

grow used to A

get used toと同じで

grow used to Aは、

「Aに慣れてくる（だんだん）」

という意味があります。

ディナーリス to ジョン・スノウ

I’ve grown used to him.

「彼（北部の王であるジョン・スノウ）に離れてきたわ。」

ゲーム・オブ・スローンズ７章５話参照

grow on A

Aに馴染む

Aを気に入る

例）

This belt grows on me.

このベルトは俺に馴染んでる。

1. grow rich = リッチになる
2. grow faint　= 気絶する
3. grow darker = 暗くなる

まとめ

grow

= get, become, turnの代わりにも使える便利な言葉

関連記事

「人気商売」「人気稼業」は英語で？

「馴染む」は英語で？