Growの用法

英会話で” 気に入る ” と ” なじむ ” を英語にするには?

「〜を気に入る」は英語で?

grow fond of 〜

例)I grew fond of this car.

( grow – grew – grown )

他にも

  1. come to like A
  2. get to like A
  3. take to A

なども非常に便利で使えますが

例)

I come to like her.

もう一つレベルを成長(= grow up )させるために

実際の英会話を見てみましょう。

サーセイがカイバーンの頭の良さや才能に対してジェイミーに言及しています。

サーセイ to ジェイミー(カイバーンについて)

I’ve grown rather fond of him.

He’s quite talented, you know ?

ゲーム・オブ・スローンズの3章10話

『彼のこととても気に入ったわ。とても才能豊かじゃない?」

ratherもquite/クワイトも「とても」という意味です。

始めはなかなか

なじまない感じがするかもしれませんが、

使ってるうちに馴染んでくるので、

growとともに根気よく使ってみて下さい。

Grow used to A

get used toと同じで

grow used to Aは、

「Aに慣れてくる(だんだん)」

という意味があります。

ディナーリス to ジョン・スノウ

I’ve grown used to him.

ゲーム・オブ・スローンズ7章5話参照

「彼(北部の王であるジョン・スノウ)に離れてきたわ。」

馴染むは英語で?

grow on 〜 = 〜に馴染む

This belt grows on me.

このベルトは俺に馴染んでる

  1. grow rich = リッチになる
  2. grow faint = 気絶する
  3. grow darker = 暗くなる

まとめ

grow

= get, become, turnの代わりにも使える便利な言葉

hulu