「そうは言っても」は英語で？

「何と言っても」は英語で？

But then (again)

①そうはいっても、一方では

however, on the other hand

You use but then or but then again before a remark which slightly contradicts what you have just said.

コウビルド米語

②何と言っても、それもそのはず〜だから

used before a statement that explains or gives a reason for what has just been said

OALD

例）

Narrator :

Though he had been a policeman for six years,

警察官になって６年間の彼だが

Officer Hayes had never found himself in a truly dangerous situation.

ヘイス警察官真の危険に身をおいたことはなかった。

Then again,

しかしながらそれは

he had never before told a woman how to raise her children.

彼が女性に子育ての仕方に口を出したことがなかっただけのことである。

Desperate Wives Season 1 Episode 2

関連記事

「いくらなんでも」は英語で？

「二人三脚で頑張る」は英語で？

「苦学する」は英語で？

「四苦八苦する」は英語で？

「苦戦する」「善戦する」は英語で？

「苦心の作」は英語で？

go through a lot together

様々な経験をともにする→苦楽をともにする

go through an awful lot （= a lotの強調版）

go through so much

go through a great deal「たくさんのこと」

go through thick and thin「どんな時も」

go through fair weather and foul/ファウル「荒れた」「汚い」「悪い」

例）

They went through a lot together, but they ended their partnership.

彼らは苦楽をともにしたが、そのパートナーシップを解消した。

After all they went through together, they ended their partnership.

after all they through together

苦楽をともにしたにも関わらず

関連記事

「一心同体」「運命共同体」は英語で？

Throughを使ったフレーズやイディオム

「グルになる」は英語で？

「栄枯盛衰」「浮き沈み」は英語で？

go through the wringer/りンガー

苦しい試練を経る

a singerと同じ発音の仕方なのでガーとはっきり言ってはいけません。

a wringerは「脱水絞り機」

wring A「Aを絞る」

wring-wrung-wrung

りング-らングーらング

wring out a rag「雑巾を絞る」

a damp rag「濡れ雑巾」

a wiping rag「雑巾」

例）

We went through the wringer together.

我々は試練をともに乗り越えてきました。

関連記事

「茨の道」は英語で？

「浮世」は英語で？

「調査する」「テストする」は英語で？

「苦労人」は英語で？

「挙げ句の果てに」は英語で？

「プラス」は英語で？

「悲観する」は英語で？

「しかしながら」「それでもなお」を英語で？

but/but that〜, however < still < yet

On the other handや

while SVも使いこなして

By comparisonすることが

英語上達の鍵になってきます。

「しかも」「さらには」は英語で？

and/ and that〜

moreover

what’s more

plus

on top of that

in addition

besides

関連記事

「比例して」を英語で？

比較級はbetter/worseとsooner/longerから

Thanを使わない比較級が英会話で難しい？

「底抜けの」は英語で？

日本語になじまないThough

ちょっと思ったんだけどね？

という感じなのがThough？

英会話で使い始めると、

You knowのように、ちょっと癖になってしまいます。

今回はそのThough/ぞウについて

think through/スるーしてみました。

think out（主に米）とも言います。

ThoughtとThough

think – thought – thought

または、

Voice your thought.

「あなたの意見を言ってくれ。」

のように名詞にもなる

“Thought/そーと”

ですが、

thoughとなんらかの関係がある気がします。

まるでSがVのThough

as thoughの方が

as ifよりも強調されます。

気持ちがこもっている感じです。

as though

as if

強調のThough

Though is difficult, though…

「Thoughは難しい、んだけどね。。。」

逆接的なThough（譲歩）

SがVなんだけど、、、

If SV = Even if SV

= Though SV = Even though SV

= Although SV = As SV

If SVはEven ifの省略です。

分詞構文の逆接

doing

Studying English hard, I can’t speak English well.

「勉強しているのに、私は英語を上手に話せない。」

being ~ ed,

build – built – built

(Being) built long time ago, this house is still expensive.

「かなり昔に建てられたのに/にもかかわらず、この家の値段はまだ高い。」

Sansa felt as though she were in a dream.

Chapter 61 A Storm of Swords

He had been on his knee, though, clawing at his throat, tearing at his own skin as he fought to breathe.

Chapter 61 A Storm of Swords

Her hands were strangely clumsy,

though she was not as frightened as she ought to have been.

Chapter 61 A Storm of Swords

The bodice was decorated with freshwater pearls, though.

Chapter 61 A Storm of Swords

She slipped the dress over her head,

彼女はどれすをあたまドレスを頭から来て

and donned the cloak,

マントを羽織った

though she left the hood for the moment.

当面はフードはそのままにしたけれども。

Chapter 61 A Storm of Swords

関連記事

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

As long as なら、次に条件の内容がくる

そうやってイメージするだけです。

日本語に翻訳する必要はないので、もう迷いません。

Unlessを「〜でないかぎり」だとか

As long asを「〜であるかぎり」とやくしているかぎり、

また元のように、わからなくなってしまうので、

実は、英文解釈、英文和訳のような受験英語以外はNGです。

Unless = exceptと解釈するとスッキリ！

つまり、

と自動的に頭の中でつぶやくと、

スピーディーに英文が頭の中に入ってきます。

as long as はIfで、unlessはIf notと覚えるやり方もあります。

しかし

スピードを重視してスラッシュリーディングを身につけるためには

Unless = Exceptがおすすめです。

Unless=接続詞、Except=前置詞or接続詞

Unlessは接続詞なのでUnless S＋Vというカタチで使われます。

一方でExceptは、前置詞の場合はExcept Aというカタチがメインです。

しかし、

Except that S＋Vというthat節と一緒に使うこともできます。

except Aは文頭では用いることができないので、

その場合はExcept for Aに代わります。

Saul to Walter

You gotta bring money.

金は忘れるなよ。

He doesn’t lift a finger

ヤツは一歩も動かないぞ、

unless he’s paid.

例外条件）金が支払われた場合は別だがな。

→金が支払われないかぎりはな。

日本語の語順で考えると理解が遅れます。

Breaking bad参照

TOEICで頻出のUnless

• the proposed electronic truck line
  「その提案された電気トラックの製造ライン」
• otherwise「別のやり方で」
  other wiseのwiseはwayと同じ「方法」という意味です。
• noteは、「言及する」「指示する」

The proposed electronic truck line/

その提案されてる電気トラックの製造ラインは、

will be made of parts by our own factories/ 

我々の自社工場の部品で作られることになる。

unless otherwise (it is) noted.

例外条件）他の方法が言及されれた場合は別だが。

→他の方法が言及されないかぎりな。。

TOEIC公式問題集参照

Unless = Except !

Unlessのスラッシュリーディングによる長文読解

「その提案された電気トラックの製造ラインは、作られるだろう、

我が社の工場で作られたパーツによって、

別（です）、他の方法が言及される場合は。」

つまり、上記のbarring Aと同じで、

「他の方法が言及される場合は別だがな。」という感じです。

Unlessを受験英語用に英文和訳する

「その提案された電気トラックの製造ラインは、

他の方法が言及されるばない限りは、

我が社の工場で作られたパーツによって、作られるだろう。

受験英語の英文和訳で、日本語の発想のまま考えると、かなりの難問です。

しかし、

スラッシュリーディングで、unless 〜は「〜は別」と

英語の発想で、そのままの語順で考えたほうが、

明らかに効率的でスピーディーです。

前後を入れ替える手間と非効率性は、

自分が英会話でunlessを使ったり、

相手の言うことが瞬時にわからないときに判明します。

「SがVするのを除いて」の応用バージョン

1. except that S V
2. but that S V

Unless S Vと同じ意味で使える関連表現です。

ExceptもButも英単語だけでなく文章が持ってこれるので要注意です！

Not unlessについての考え方

Unlessの意味は、

「〜する場合に限り、〜しさえすれば」

「もし〜ならば、〜の場合に限って」、

only ifとかいろいろ辞書に書いてあります。

そして学校や塾でもそのように教えます。

しかし、そのまま真に受けるとひどい目に合います。

理解に無用な混乱と時間がかかるのです。

その頭の使い方では、not unlessが出て来たらチンプンカンプンになってしまうからです。

物事はシンプルな方が、間違えないのでおすすめです。

Petyr Baelish to Sansa Stark

You’ve been running all your life.

「あなたはずっと人生逃げてきた。

Terrible things happen to your family and you weep.

ヒドイことが家族に起これば、あなたはすすり泣く(weep)。

You sit alone in a darkened room mourning their fates.

暗い部屋で一人座って嘆き悲しむ(mourn)。

You’ve been a bystander to tragedy

あなたはずっと傍観者だった、

from the day they executed your father.

あなたの父親が彼らに処刑されて以来ずっと。

Stop being a bystander.

傍観者(bystander)であるのは辞めなさい。

Do you hear me ?

しかっりと聞くんだ。

Stop running.

逃げるのは辞めなさい。」

There’s no justice in the world.

「正義なんてない、

Not unless we make it.

ないんだ。例外は、私達がそれを作った場合のみ」

ゲーム・オブ・スローンズ５章３話「雀聖下（ハイ・スパロー）」参照

⇒「正義なんてない、私達が作れば別ですが。」

Noで区切って、unless以降は別という発想です。

「AだがBの場合は別」という発想です。

関連記事

「準備する」は英語で？

Ifの直接法と仮定法の比較＋深層心理

Pull stringsとピーター・ベイリッシュ

Davos to Stannis

Unless there’s a thaw,

「雪解けがあれば別ですが、

we can’t press forward to Winterfell and

我々は強引にウィンターフェルに押し進むことは不可能です。そして、

we don’t have enough food to get us back to Castle Black.

我々はキャッスルブラックに帰るのに十分な食料もない。」

ゲーム・オブ・スローンズ５章９話参照

as long asは条件を示す(only) if

Unlessを日本語にすると、「〜でない限りは」と学校では習うと思います。

すると、日本語にすると似ている「〜である限りは」という意味のas long asとかぶります。

よって、

英作文などのさいに、ゴチャゴチャになってしまう人も多いのではないでしょうか。

結論を言うと、日本語の発想で考えているので、関連していると錯覚してしまうのです。

逆にというか、こちらのが正論ですが、英語の発想で考えれば、as long asとunlessは関係がありません。

あると考えると英語が複雑になってしまうので注意が必要です。

そこでas long as SVが出てきたら、条件示している(only) ifと考えることをおすすめします。

「SがVである限り」は、「もしSがVであるならば」という言い方を強めにしているだけだからです。

「SがVだという状況が与えられるとしたら」もif

1. Provided that S V
2. Given that S V

（Given もProvided同様後ろにthat節が取れることに要注意！）

この２つの英会話表現も、丸暗記で「SがVということを考慮すると」習った方が多いのではないでしょうか？

すると、混乱に陥ります。だから、もっと根っこから、深いところを学ばなければ遠回りになります。

If SVと同系統だと考えれば、簡単に理解できます。

as long asと同じです。

つまり、

as long as S Vの「SがVである限りは」＝ Provided S V/Given S V

の「SがVであると考慮すれば」←「SがVだという状況が与えられるとしたら」

だから

As long as S V = Provided that S V

As long as SV = Given that S V

Barring AとExcept (for) AとUnlessの共通点

barring Aも、横木でAをブロックしている感じで、

Aは除くとイメージして下さい。

barは、「棒や横木」が根っこの意味です。また横に長い台という意味もあり、大変便利な英語です。バーカウンター、サラダバー、朝食を食べる横に長い台はbreakfast barも比較的新しく日本に入ってきたモノです。チョコバーもそうですね。しかし、日本ではカウンター式の寿司屋であるsuchi barくらいしかしっくりこないので、あまり使い慣れていない人が多い言葉です。

barring Aも少し固い英語表現ですが、

「Aを除くと」という意味で新聞などでよく使われます。

Nobody knows, barring me.

「誰も知らないぜ、俺を除いてはな。」

ランダムハウス参照

Nobody knows but me.

のほうが英会話ではよく使われますが、

発想の根っこは同じです。

グスタヴォ・フリング（ガス） to マイク

He will live for the foreseeable future, yes?

「ウォルターはまだ近いういちは生きるよな？」

ブレイキング・バッド３章４話参照

マイク to グスタヴォ・フリング（ガス）

Forseeable.

「近いうちは大丈夫だ。（予見可能）

Could be years at least,

少なくとも何年かはな、

barring acts of God and men with axes.

不可抗力なことと＋斧を持ったサランマンカのイカれた２人の行動は別としてだがな。」

ブレイキング・バッド３章４話参照

・bar a few names = 数名を除いて

= barring a few names（分詞構文）

・bar none = 例外なく

・no holds barred

= 無条件で、どのような手を使っても

（どんな固め技も禁止されない（除外されない）」

といったレスリングからきた用語で、

格闘技意外にもイディオムとして英会話で使われます。）

holds barred = barred holdsです。

後ろにくっつく形容詞なのがいまいちわからない方は

以下の記事を参考にしてください。

【関連記事】↓↓

besides A

Aをのぞいいて（主に否定文や疑問文で）

Aを除いて

besides A/ bar A

except (for) A/ save (for) A

例）

I had no friends besides him.

私は彼以外に友人がいなかった。

other than A

Aを除いて

= except

例）

He didn’t have any friends other than the dog.

彼はその犬以外に友達がいませんでした。

例）

I’m going away in December but other than that I’ll be here all winter.

１２月はいないけど、それ以外は冬の間ずっとここにいるつもり。

例）

The game was late getting started, but other than that, it went well.

その試合は始まるのが遅れたが、それ以外はうまくいったよ。

Doctor :

You must be, what, six, seven months ?

６ヶ月か７ヶ月目くらい？

How goes it ?

調子は？

Skyler :

It’s great.

Other than waddling to the bathroom every five minutes.

トイレに５分毎によちよち歩きでいく以外は調子いいです。

ブレイキング・バッドSeason1Episode7

with no strings attached

無条件で

例）

He got a loan from the bank with no strings attached.

彼はその銀行から無条件で融資を受けた。