「中肉中背」は英語で？

「ちゃちな」は英語で？

「寸胴」は英語で？

smallでOKですが

けなし言葉なのでいろいろあります。

a squirt/スクワートゥ

ちび

squirt は動詞で

「噴出する」「ほとばしる」

「〜を噴出させる」という意味もあります。

例）

I’ll swat you like a fly, squirt.

ハエのように叩き潰すぞ、チビ。

関連記事

「握りつぶす」は英語で？

Crush/Crash/Clash/Squash/Squish/Squidの区別

a shorty/ショーティー

a shortieでも同じ意味になります。

例）

Hinata :

I know I’m a shorty, but

俺はチビだが

I’ll make my legs jump higher.

飛び越えて見せる

Higher than any wall !

どんな壁も

ハイキュー！！ Season 1 Episode 1

a midget/ミジットゥ

小人（病気などによる）

→小柄な人や動物

→チビ

他にも

a dwarf「小人」やan impという言い方もありますが、

an impのほうが

「いたずらっ子」や「腕白小僧」といったニュアンスもあるので

いくぶんa dwarfよりan impのほうが響きがいいかもしれません。

例）

He’s a midget.

彼はチビだ。

a runt/らントゥ

ちび

the runt of the litter

「ひと腹の動物の中で一番小さい赤ん坊」

mouth off「大口叩く」（俗）

例）

Don’t mouth off, runt.

大口叩くんじゃねえぞ、チビが。

rant/ae vs runt/A

rantは大声を張り上げてわめき散らす。

関連記事

「ブス」は英語で？

sew, sow, saw, thawの違いは？

a half-pint/ハーフパイントゥ

小男、小さい女性

例）

Shut your mouth, half-pint.

黙れ小男が。

a pipsqueak/ピップスクウィーク

チビ（米俗）、小者、成り上がり

例）

I hate the pipsqueak.

あのクソチビが嫌いなんだよ。

ノッポは英語で？

• a giant「巨人」→のっぽ
• stilts「竹馬」→のっぽ
• gawky 「長身で不器用な」（形容詞）

関連記事

「背比べする」は英語で？

デブは英語で？

• a butterball
• a fatso/ファツォウ
• blimp（米）

関連記事

「大根足」は英語で？

「中年太り」は英語で？

痩せっぽちは英語で？

• skin and bones「ガリガリ野郎」
• a beanpole「ひょろひょろ野郎」

関連記事

「なぶりものにする」「ばかにする」は英語で？

「なめる」は英語で？

「バカにする」は英語で？

「重視する」「軽視する」を英語で？

「後にも先にも」は英語で？

比較級はbetter/worseとsooner/longerから

「〜も同然」は英語で？

「早いもの勝ち」は英語で？

No sooner ~ thanという表現難しいですよね。

Noの使い方と倒置をしっかりモノにすることがポイントです。

なれが大切です。

(It) Takes some getting used to.

= 何事も慣れが必要

No sooner thanと倒置表現

例）

No sooner did I get out of the car than it began to rain.

その車を降りた途端雨が降り出した。

talk A into B/doing

Aを説得してBをさせる

talk A out of B/doing

Aを説得してBをやめさせる

例）

No sooner did he talk her into it than he talked her out of it.

「彼は彼女にやるよう説得したかと思ったら、舌の根も乾かぬうちにやめさせた。」

No soonerのあとは倒置になるというルールがあることもあって、

使いづらい表現ですよね。。

No sooner had he left the king’s pavilion

than the Greatjon began to laugh,

彼が王のテントを出たとたん、グレートジョンは笑い出した

A storm of swords Chapter 45

but

no sooner had she seen it

than she realized

that they were being pushed away from it,

downstream.

彼女がそれを見たとたん、彼女は気づいた、彼らがそれから押し流されていると、下流へ向かって。

A storm of swords Chapter 47

関連記事

「あっけない」は英語で？

no sooner thanの変形バージョン

倒置にしないこともあります。

He‘s been gone for years, but

「やつは何年もいなかったが、

Lord Balon was no sooner cold than there he was,

sailing into Lordsport in his Silence.

ロード・ベイロンが死んで冷たくなった途端、そこにやつがいたんだ、ローズポートにヤツの船で入ってきた。」

A storm of swords Chapter 45

Tyrion had no sooner exhaled than Young Griff grabbed hold of his arm.

ティリオンが息を吐いた途端グリフに腕を掴まれた。

Chapter 18 A Dance with Dragons

only when SV と倒置表現

SがVしたとたんに、SがVする

Only when he grasped the offered hand

彼がその差し伸べられた手を掴んだ途端（時に初めて）

did he realize that the rider wore no glove.

彼は認識した、その馬に乗った男が手袋をしていないことを。

His hand was black and cold,

彼の手は黒く冷たかった。

with fingers hard as stone.

指廃止のように硬かった。

Chapter 46 A storm of swords

関連記事

hardly/barely/scarcelyの簡単な使い方

scarcely…when/before

・・したとたんに〜する

hardly…when/beforeにしても同じです。

例）

She had scarcely begun her speech when a dog barked.

彼女がスピーチを始めた途端に一匹の犬が吠え出した。

She had hardly begun her speech when a dog barked.

No sooner had she begun her speech than a dog barked.

A dog barked the minute she had begun her speech.

関連記事

scarcely・・・when/before

hardly/barely/scarcely/seldom

the minute SV

SがＶした途端に

例）

She sensed something strange the minute she got home from work.

彼女は仕事から帰った途端に何か異変を感じた。

She had scarcely sensed something strange when she got home from work.

Scarcely had she sensed something strange when she got home from work.

She had hardly sensed something strange when she got home from work.

Hardly had she sensed something strange when she got home from work.

No sooner had she got home than she sensed something strange.

No sooner did she get home than she sensed something strange.

例）

No sooner did I press the button than the elevator door opened.

ボタンを押した途端にエレベーターのドアが開いた。

No sooner の次に過去形が来ることもあります。

関連記事

「舌の根も乾かぬうちに」は英語で？

Not untilと倒置表現

例）

Not until I saw it

did it hit home how beautiful it was.

実際にそれを見るまで、それがどれほど美しいか実感がわかなかった。

例）

Not until I arrived at the staton,

did I realize that I had left my smartphone at home.

駅に着いて初めて、スマホを家に忘れたことに気づいた。

not until＋that

この表現も日本語に訳しながら考えるとあっちへいったりこっちへ言ったり無意味な努力をしなければいけなくなります。

しかし、そこを我慢してまして前から読めばいいだけということに気づけば楽勝です。

It was not until Qyburn and Steelshanks added their voices

that a head finally appeared on the battlements above them.

カイバーンとスティールシャンクが彼らの声を加えるまでは

一つの頭が姿を表すことはなかった、外壁の上から、彼らの上にある外壁から。

↓↓自然な日本語にすると

カイバーンとスティールシャンクが彼らの声を加えると

一つの頭が姿を表した、外壁の上から、彼らの上にある外壁から。

A storm of swords Chapter 44

not only VS, but also SV

〜だけでなく〜

例）

Not only are they the runner-up of the High School League,

インターハイ２位という実績だけでなく、

but they also have an overpowered cheerleading team.

それに加えて、飲まれてしまうような大ボリュームの(overpowered)応援だ。

overpowered

音が過剰に大きい＝大音量の

super powerful

overpowering

人々をビビらせる

intimidating

Season 4 Episode 16

On no account 〜

間違っても〜しない

倒置になることも多い表現です。

例）

On no account let them touch you.

間違っても彼らに触られていかん。

例）倒置バージョン

On no account must you leave your shop unlocked.

決してお店の鍵を締め忘れてはいけません。

You must on no account leave your shop unlocked.

関連記事

「間違っても〜しない」は英語で？

So do Iからの倒置表現の応用パターン

Should you have any questionsについて

「おかげで」は英語で？

っと日本のアニメをNetflixで見ながら思っています。

岸辺露伴は動かない。

ジョジョの奇妙な冒険のスピンオフをチェクしてみました。

英語音声も英語字幕も楽しめます。

ただ、よくあることですが英語音声の英語と英語字幕の英語が乖離しています。

海外でも人気と知名度があると思われるAttack on Titanこと

進撃の巨人も英語字幕は現在ネットフリでは利用できないようです。

逆にアメリカ在住の生徒さんが言うには、アメリカのNetflixでは日本語音声＋英語字幕しか利用ができないとのことです。

しかしながら、

私が聞いたこともなかったアニメに英語や

中国語、ポルトガル語、韓国語の字幕機能がキチンと付いているではありませんか。

中でも印象に残ったのが、「かけぐるい」という作品です。

アダルト向けで子供向けでは完全にないのですが、

アイディアが斬新で面白い。

日本語の表現を英語にするとなお笑ってしまいます。

賭け事もアニメも、あまり興味のない私でも、

英語を通じて入っていける新しいジャンルが日本のアニメです。

アニメは、英語で

Animated cartoon（活き活きさせられた漫画）といいます。

kamikazeなどのように、

そのままanimeが英語になっている場合も増えている気がしますが。

生き生きしたモノとという意味がありますが、

音声をあえて英語にせずに、

日本語のままにするほうが英語学習におすすめです。

日本語音声＋英語字幕のメリットは？

レベル的には上級者でも、アニメなので学生でもハマる可能性が高い。

日本語をそのまま無意識の領域ですっと頭に入ります。

そのように理解できると、

英語でどういうのかを考えることに集中できるからです。

すると、

スピードが損なわれずに、英会話のフレーズやイディオムをパパっと目で追えます。

知らない英単語やフレーズ・イディオムが多い初級者や中級者の方には、

おそらくチンプンカンプンなモノも多いと思われます。

その場合は、

このHPにある、上級者向けの英会話頻出フレーズのカテゴリーで、

私がある時期鬼のように覚えたように、勉強することを強くおすすめします。

スマホでも、いつでもどこでも勉強できます。

一気に覚えやすいように、まとめてあります。

英語音声＋英語字幕のデメリットは？

英語音声と英語字幕のセットも試してみました。

すると、

日本のアニメ、日本の文化や日本語の世界観の良さがどうしても壊れています。

だから外国人のアニメ好きは必死で日本語を勉強するのでしょう。

それは逆に

ゲーム・オブ・スローンズやブレイキング・バッドで英語にハマった私と同じですね。

英語音声プラス英語字幕だと、結構一致していない場合が多く、

余計な雑音を聞くように気になってしまいます。

日本語音声＋英語字幕＋Netflixで英語学習

今後増えていくのかもしれませんが、現在英語学習できるアニメのタイトルです。

1. 進撃の巨人（ファイナルシーズンのみ英語字幕がついています。）
2. 岸辺露伴は動かない
3. ジョジョの奇妙な冒険
4. エヴァンゲリオン
5. revisions
6. 7seeds
7. ヴァイオレット・エヴァーガーデン
8. バキ
9. ソードアート・オンライン
10. キルラキル
11. リラックマとカオルさん
12. 賭けグルイ

関連記事

「漫画」「アニメ」は英語で？