との英会話フレーズ

「〜も同然」は英語で?

比較表現です。

比較は英語では必須です。

the same as 〜が定番ですが

もう少し上を狙っていきましょう。

関連記事

「そこそこ」は英語で?

「大山鳴動鼠一匹」は英語で?

No sooner thanと倒置表現

Thanを使わない比較級

比較級はbetter/worseとsooner/longerから

A is no worse than B

AはBも同然(ましなものと比較=betterなものと比較)

Bにはよりbetterなものが入ります。

例)

Some said COVID19 is no worse than a cold.

何人かはコロナウィルスは風邪も同然と言っていた。

A is no better than B

Aは〜も同然(ひどいものと比較=worseなものと比較)

Bには「よりworseなものが入ります。

例)

This result is no better than the worst.

この結果は最低と同然だぞ。

A is as good as dead

Aは死んだも同然

例)

This life is as good as dead.

こんな生活は死んでいるも同然だ。

A be like death

Aは死んだも同然

例)

For them to live in Siberia was like death.

彼らにとってシベリアで暮らすなんて死んだも同然だった。

have got 〜 locked up

勝ったも同然、獲得したも同然

  • lock upは「がっちりつかまえる」「閉じ込める」

例)

I’ve got the contract locked up.

その契約は獲得したも同然だ。

have got 〜 sewn up/ソウナップ

勝ったも同然、獲得したも同然

  • sew upは「縫い上げる」

例)

She’s got a fight sewn up.

彼女は勝ったも同然さ。

A is all but over

Aは終わったも同然

  • all but = almost

例)

The entrance exam is all but over coz I’m well prepared for it.

入試は終わったも同然、十分準備できた状態だから。

A is as good as there

Aは終わったも同然

例)

When it comes to the project, I am as good as there.

そのプロジェクトに関して言えば、終わったも同然です。

for next to nothing

タダ同然で

例)

I sold the motorcycle for next to nothing.

そのバイクはタダ同然で売った。

関連記事

Secondを使いこなす英語力が上がる!

「申し分ない」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ