「当然の報い」は英語で？

関連記事

「顔に責任を持つ」は英語で？

「自縄自縛に陥る」は英語で？

「天に向かって唾を吐く」は英語で？

「ざまあみろ」は英語で？

a comeuppance/カマパンスは「当然の報い」「天罰」

I got my comeuppance.で

「当然の報いを受けた」になります。

whatを使うと急にわからなくなるのは

whatを使った英語を使うことが少ないからです。

意図的に使用頻度を増やしましょう。

You had it coming.

当然の報いだ、自業自得だ、身から出た錆

戻ってくるものを持っていたイメージです。

関連記事

「ツケを回す」は英語で？

what A has coming

Aへの当然の報い

文法的には

what A has<>coming

というイメージです。

例）

That’s what you had coming.

それはあなたへの当然の報いだ。

You asked for it.

お前がそれを求めたんだよ。→自業自得

askは「尋ねる」だけでなく「頼む」という意味もあります。

関連記事

「折檻」は英語で？

A serve B right

AがBに当然の報いを与える

例）

It served you right.

それがお前に当然の報いを与えたんだよ。（ざまあみろ）

例）

What you did served you right.

自分のしたことに対する当然の報いだ。

foregone conclusion

必然の結果、目に見えているこｔ→当然の結果や報い

• foregoneは「決着済み」「過ぎ去った過去の」

例）

This is a foregone conclusion.

これはある意味当然の結果ですね。

関連記事

「手痛い」は英語で？

「自業自得」「身から出た錆」を英語で？

「バチがあたる」は英語で？

「墓穴を掘る」は英語で？

「人を呪わば穴二つ」は英語で？

worthとdeserveの違いは？