「バカ笑い」は英語で？

neigh/ネイは「ウマがヒヒーンといななく」

それが、馬鹿笑いしているように見えるというイメージをしてください。

a horse laugh

ばか笑い

1. let loose with a horse laugh「大笑いする」
2. let loose one’s anger「怒りを爆発させる」

例）

That guy let loose with a horse laugh.

その野郎は大笑いしやがったんだ。

burst into laughter

ドット笑い出す

• burst-burst-burst

例）

We burst into laughter.

私達は笑いでどっと吹き出した。

give a bark of laughter

大笑いして吹き出す

例）

He gave a sudden bark of laughter.

彼は突然大きな笑い声を吹き出した。

guffaw/ガフォー

1. 「馬鹿笑い」
2. 「馬鹿笑いする」「ゲラゲラ笑う」

関連記事

「わっと泣き出す」を英語で？

「冷や汗をかく」は英語で？