「天と地の差」は英語で？

「世間は広いようで狭い」は英語で？

「猿まね」は英語で？

発音も使用法も難しい

world

think the world of

〜を尊敬する

〜をとても大切にする

: have a very high regard for

（regard = 関心、尊敬）

the world of 〜

たいへん〜

do A good

Aによい

Aに恩恵をなす

例）

I think the world of my boss.

私はたいへん上司を尊敬している。

例）

A slight smile or a laugh do you a world of good.

僅かな微笑みや笑いがあなたにとって大変利益になる可能性がある。

A slight smile or a laugh can do a world of good for you.

関連記事

Do me a favorとDo me good

with the best will in the world

いくらその気でも、心がけがよくても

例）

(Even) with the best will in the world, you can’t make it to the top.

いくらその気でも、お前じゃあトップにはなれない。

関連記事

「いついかなる時も」「いくらその気でも」「場合によっては」「状況が許すかぎり」

on top of the world

有頂天で、成功の絶頂で

関連記事

「うぬぼれて」は英語で？

「有頂天」は英語で？

be beside oneself with joy

有頂天

関連記事

「有頂天」は英語で？

in a world of one’s own

自己中心的で、超然として、何事にもとらわれず

out of this world

この世のものとは思えないほど素晴らしい

関連記事

「あの世」は英語で？

the best of both worlds

それぞれのいいところ（２つの違ったものから）

例）

She has the best of both worlds from her parents.

彼女は親からそれぞれのいいところを受け継いでいる。

関連記事

「いいとこどり」は英語で？

worlds apart

かけ離れて（天と地ほど）

例）

This area is worlds apart from the place where I grew up.

このエリアは私が育った場所とは天と地の差があるね。

It’s small world.

世間は広いようで狭い

関連記事

「世界は広いようで狭い」は英語で？

apples and oranges

全く別物

例）

They are apples and oranges.

それらは全くの別物です。

be poles apart

かけ離れて（天と地ほど）

例）

They are poles apart.

彼らはぜんぜん違う。

not for all the world

どうしても、絶対に〜しない

例）

I will not go for all the world!

私は絶対行かないわ！

dead to the world

疲れ切って、すっかり寝込んで、泥酔して

例）

I was dead to the world then.

その時は疲れ切ってたんだよ。

dead to the wide

疲れ切って、すっかり寝込んで、泥酔して

come into the world

世に出る、生まれる

move up in the world

出世する、成功する

make one’s way in the world

出世する、成功する

get on in the world

出世する、成功する

get on in life

出世する、成功する

set the world on fire

大成功を収める、世間を驚かせる

set the house on fire

観客を喜ばせる

bring down the house

観客を大いに楽しませる

put one’s house in order

自分の行いを正す

関連記事

「慎重に行動する、お行儀よくする」を英語で？

play to the gallery（＝一般大衆）

一般受けするようにレベルを落とす

dumbing down

レベルダウン、大衆レベルに下げること

public stunt

受けを狙ったパフォーマンス

関連記事

「等身大の」「実物大の」は英語で？

distanceの使用法

「風あたりが強い」は英語で？

「自問自答する」は英語で？

「雲隠れする」は英語で？

「風」のwind/ウィンドと、

「巻く・巻きつく、曲がる・曲がりくねる」のwind/ワインドとは

区別して考えなければいけません。

膜、曲がりくねるの”ワインド”の方も、

wind up（ワインダップ）結局〜で終わる

wind down（ワインダウン）くつろぐ、段階的に縮小する

といった重要なフレーズは抑えておかなければいけませんよね。

しかし、今回は風の方のwindを使った英会話イディオムをピックアップします。

twist in the wind

くよくよ思い悩む

例）

Don’t twist in the wind.

くよくよするなよ。

関連記事

「自問自答する」は英語で？

in the wind

差し迫っている、風上にいて、臭ってくる状態で

例）

The bear was in the wind.

そのクマは差し迫っていた。

break wind

おならをする

例）

Someone must have broken wind.

誰かがおならをしたに違いない。

get wind of

〜を嗅ぎつける

例）

The weekly magazine got wind of the fact she was married.

その週刊誌は彼女が結婚していたという事実を嗅ぎつけた。

関連記事

「嗅ぎつける」は英語で？

「気配」は英語で？

get one’s second wind

元気回復する

get a second windと言っても同じ意味になります。

at last「ついに」「やっと」

例）

They got a second wind at last.

ついに彼らは元気を回復した。

関連記事

「カンフル剤」は英語で？

take the wind out of A’s sales

Aを驚かせ苛立たせる、Aの自信を打ち砕く

frustrate someone by unexpectedly anticipating an action or remark

「誰かを予期しない行動や発言で苛立たせる。」

Oxford Dictionary of English

例）

She took the wind out of his sales.

彼女が彼の自信を打ち砕いた。

throw caution to the wind

不用心になる、大胆になる

例）

He threw caution to the wind.

彼は大胆になった。

to the winds

アチラコチラに、四方八方に

例）

They fled to the winds.

彼らは蜘蛛の子が散るように四方八方へ逃げていった。

to the four winds

アチラコチラに、四方八方に

例）

My papers scattered to the four winds.

私の紙はあちらこちらに散らばった。

tilt at windmills（傾ける＝tilt）

不可能なことをする、仮想の敵と戦う

例）

It seemed like tilting at windmills.

それは不可能なことに思われた。

fight windmills

不可能なことをする、仮想の敵と戦う

例）

Don’t fight windmills.

不可能なことはするんじゃない。

関連記事

「どこ吹く風」は英語で？

「独り相撲をとる」は英語で？

「無駄な努力をする」を英会話イディオムで？

スペルが微妙に違いますよね。

whではじまるwhetherのほうは、

whichやwhatと似ていることを意識するのがおすすめです。

一方で、天気のweatherは、hが少ないですが、

「天気も晴れか曇か」というように、

意味的にはwhetherと意味も似ていて区別しにくいものです。

関連記事

「したいようにする」は英語で？

「だるい」は英語で？

make heavy weather of 〜

〜を大げさに考える

例）

You shouldn’t make heavy weather of it.

「あまりそれは大げさに考えないほうがいいよ。」

関連記事

「重視する」「軽視する」を英語で？

in all weather

どんな天気のときにも、いついかなる時も

例）

We’ll be a good partner in all weather.

「いかなる時も良きパートナーでいようね。」

under the weather/ out of sorts

体の調子が悪い、二日酔いで

例）

I’ve been under the weather today.

「ずっと調子が悪いんだよ今日は。」

関連記事

Whetherの用法

「不機嫌」は英語で？

「虫の居所が悪い」は英語で？