But then againの使い方

関連記事

「そうは言っても」は英語で？

「何と言っても」は英語で？

But then (again)

①そうはいっても、一方では

however, on the other hand

You use but then or but then again before a remark which slightly contradicts what you have just said.

コウビルド米語

②何と言っても、それもそのはず〜だから

used before a statement that explains or gives a reason for what has just been said

OALD

例）

Narrator :

Though he had been a policeman for six years,

警察官になって６年間の彼だが

Officer Hayes had never found himself in a truly dangerous situation.

ヘイス警察官真の危険に身をおいたことはなかった。

Then again,

しかしながらそれは

he had never before told a woman how to raise her children.

彼が女性に子育ての仕方に口を出したことがなかっただけのことである。

Desperate Wives Season 1 Episode 2

関連記事

「いくらなんでも」は英語で？