go to 〜

「一文無し」は英語で？

「犬死にする」は英語で？

「関の山」は英語で？

「精一杯」は英語で？

「手一杯」は英語で？

「お手上げ」は英語で？

「落ちこぼれる」は英語で？

「パンチの効いた」「刺激的な」は英語で？

オチ

①話の顛末（てんまつ）

②話の面白いポイント

a punch line or the point of a joke

関連記事

「謳い文句」は英語で？

be bound to end up 〜/バウンドゥ

〜するに決まっている

→〜するのがオチ

bind A「Aを縛る」

bind – bound – bound

failure/フェイリャー[U][C]

失敗

例）

It’s bound to end up (in) failure.

結局失敗するのが落ちよ。

関連記事

lead toとresult in

end up 〜

最終的に〜になる

end up penniless（形）「結局文無しになる」

end up dead（形）「結局死ぬ」「挙句の果てに死ぬ」

end up staying at home「結局家にいる」

end up in 〜

end up in failure「結局失敗に終わる」

end up in the hospital「入院する羽目になる」「とうとう入院する」

end up in debt「借金を抱える羽目になる」

end up in smoke「水泡に帰す」

end up at 〜

ended up at A’s house

Aの家に泊まる羽目になる

end up as 〜

end up as a happy person「結局幸せになる」

end up as a lawyer「最終的に弁護士になる」

end up with 〜

She ended up her speech with the proverb.

彼女はスピーチをことわざで締めくくった。

end up (by) ~ ing

〜して終える

They ended up the battle by shaking hands.

彼らは握手でその戦いを締めくくった。

関連記事

「虻蜂取らずになる」「二頭を追うものは一頭を得ず」は英語で？

「中途半端」「器用貧乏」は英語で？

「一芸に秀でる」は英語で？

「火に油を注ぐ」は英語で？

「羽目になる」は英語で？

「路頭に迷う」は英語で？

「お払い箱になる」は英語で？

to top it all (off)

さらに悪いことに

→挙句の果てに

下記の表現でも同じ意味になります。

to cap it all

on top of it all

on top of everything

例）

To top it all, he betrayed us too.

挙句の果てに、彼も我々を裏切った。

betrayは他動詞です。

自動詞として使われることはないと考えてOKです。

関連記事

「挙げ句の果てに」は英語で？

to boot/ブートゥ

おまけに

throw in 〜

〜をおまけに放り投げる

→〜をおまけにつける

例）

He gave me a snack to boot.

彼は私におやつまでおまけにくれました。

He threw in a snack to me.

関連記事

「おまけに」は英語で？

for good measure/メジャー

おまけに

to bootと違い

for good measureは

同じこともう一度する場合の表現です。

take a shot at A「Aを撃つ」

get a shot 「撃たれる」

例）

He took a shot at the bear again for good measure.

彼はそのクマにもう一発弾をおまけに撃ち込んだ。

関連記事

「そこがミソ」は英語で？

「おふくろの味」は英語で？

「おだてる」は英語で？

「〜するのがオチ」は英語で？

「危機感」は英語で？

「就職難」は英語で？

• end up in A
• result in A
• lead to A
• turn into A
• grow into A
• amount to A

Aにつながる、Aを生み出す、Aに至る

inをintoと捉えると頭に入りやすくなります。

〜に至る・たどり着くというイメージです。

end up in the streets

路頭（ろとう）に迷う

例）

The Covid19 resulted in this depression and

many will end up in the streets.

コロナウィルスがこの不景気を生み、多くの人を路頭に迷わせるだろう。

関連記事

「お払い箱になる」は英語で？

「一文無し」は英語で？

become homeless

ホームレスになる

例）

The destruction led to many people who became homeless.（形容詞）

その破壊が多くの人々を路頭に迷わせる状況を作った。

関連記事

「羽目になる」は英語で？

「失敗する」「だめになる」を英語で？

「目の上のたんこぶ」は英語で？

「頭痛の種」は英語で？

「厄介なもの」は英語で？

「面倒くさい」「面倒なこと」は英語で？

Neckを使ったイディオムやフレーズたち

頭が痛いやお腹が痛いという場合に

I have a pain the stomachというと

お医者さんの言葉のように「部位」のような

専門的な感じがするので、

会話では

I have a pain in my stomach(= I have a headache)

や

I have a pain in my head.(= I have a stomachache)

のように言ったほうが自然です。

ただ、「厄介なものや人」を意味する

a pain in the neckや

a pain in the assなどは決り文句です。

Inで体の部位を表現する

「〜の体の部位、部分」をイメージしないと、以下の文は日本人にとってinまでわからなくなります。体の中のPartだと考えるのが、英語の発想が大切なのです。

例えは悪いですが、お肉屋さんの牛や豚や鳥の絵の中に書かれている、お肉の部位をイメージすれば、比較的わかりやすくなります。

解剖学は西洋で発達して日本に江戸後期に入ってきました。それ以前は日本で独自に進化をとげた漢方医学が医療を独占していました。漢方医学は、様々な部位がつながりをもって、お互いに影響し合うという考え方なので気とかいう解剖学とは、真逆のイメージです。

1. She hit him in the face.「彼女は彼の顔をビンタした」
2. She punched him in the face.「彼女は、彼の顔をパンチした。」
3. She kicked me in the leg.「彼女は、彼の足を蹴った」
4. She shot him in the arm.「彼女は、彼の腕を打った。」
5. She stabbed him in the back.「彼女は、彼の背中を刺した。」
   （日本語なら「背中から刺した。というのが普通ですよね。）
6. She couldn’t look him in the eye.「彼女は彼を直視できなかった。」

注意点

体の中の一部なのでTheがinの後ろに必要になります。

上記のように、日本語なら「〜を」という場合に、Inが英語では使われます。

関連記事

「合わせる顔がない」は英語で？

Shot in the arm

元気をくれるもの、カンフル剤

腕に打つショット（注射）が直訳です。日本語なら「〜に」となりますが、英語ではInが使われます。ここでも日英の発想のズレがあります。

関連記事

「カンフル剤」は英語で？

Byで体の部位を表現する

腕を掴むという場合は、byを英語では使うのも日本人が弱いポイントです。

1. She took me by the shoulders.「彼女は私の両肩をつかんだ。」
2. I took her by the hand.「私は彼女の手を掴んだ。」
3. seize A by the armで、「Aの腕をギュッとつかむ」でもOKです。

日英の発想が違うと、文の構造も変わってきます。

とりあえずつかんだことを先に言ってしまう。

それから、詳細の場所を伝えるという語順です。

関係代名詞と同じ語順と考えれば、わかりやすくなります。

「〜のそばをつかむ」、「〜によってつかむ」といった

byのイメージで覚えてしまうことができるので、

inよりは、比較的わかりやすいと思います。

Byによって体の部位を表現する場合も

Inと同じで直後にTheをつけるのが原則です。

関連記事

「四つん這いになって」はOn all fours？