「暇をやる」は英語で？

関連記事

「住み込みの」は英語で？

「とりつく島もない」は英語で

「時間稼ぎする」は英語で？

「〜に暇をやる」は

召使いやメイドさん、運転手などの使用人に対して使われる表現ですよね。

もういらないと、お払い箱にするイメージもありますが、

没落してお金がなくなりやむなくやめてもらうというイメージもありますが、

休暇を与える、休ませるという意味も文字通りあるようですね。

let A go

Aに暇をやる

例）

He let the servant go.

彼はその召使いに暇をやった。

例）

She let her maids go.

彼はメイドたちに暇を与えた。

例）

The prince let his driver go.

その王子は彼の運転手に暇を与えた。

関連記事

「引導を渡す」は英語で？

Let go of me !

離してよ！

関連記事

「クビになる、クビにする」を英語で？

「暇つぶし」は英語で？

「暇があれば」は英語で？