「どぎつい」は英語で？

関連記事

「エグい」は英語で？

too much

どぎつい

例）

She’s too much.

彼女はどぎつい女だ。

関連記事

「アクが強い」「クセが強い」は英語で？

a heavy make-up

どぎつい化粧、厚化粧

例）

She wears a heavy make-up.

彼女はどぎつい化粧をしている。

a shocking expression

どぎつい表現

例）

You should moderate this shocking expression.

このどぎつい表現は控えめにしたほうがいいよ。

a garish color/ゲアりッシュ

どぎつい色

a gaudy color/ゴーディー

どぎつい色

loud clothing

どぎつい服装

例）

They seem to like loud clothing.

彼らはどぎつい服装が好みに思われる。

関連記事

「度を越す」は英語で？

「過ぎたるは及ばざるが如し」を英語で？

「ド派手に」「大々的に」「盛り上がる」は英語で？

「なれなれしい」は英語で？