「目も当てられない」は英語で？

関連記事

「野放しにする」は英語で？

目も当てられない＝見てられないほどひどい。

be too terrible to look at

目も当てられない

例）

The sight was too terrible to look at.

それは目も当てられない光景だった。

be too horrible to look at

目も当てられない

The sight was too terrible to look at.

それは目も当てられない光景だった。

an eyesore

目障りな存在

例）

That building is an eyesore.

その建物は目障りな存在だ。

a thing that is very ugly, especially a building

ex)

The office crumbled into an eyesore.

ODE

関連記事

「どう転ぶかわからない」は英語で？

「目障りな存在」は英語で？