「野放しにする」は英語で？

関連記事

「危険人物」は英語で？

「愚の骨頂」は英語で？

「現場を押さえる」は英語で？

「ザル法」は英語で？

「手をこまねいて」「座して死を待つ」は英語で？

「ノータッチ」は英語で？

「まかり通る」「はびこる」は英語で？

let it goは「それを自由にしておく」

の他にも色々使いたいものです。

let A go unchecked

Aを野放しにする

例）

If you let drugs go unchecked, they’ll get harder to contain.

麻薬を野放しにすると抑えが効かなくなる。

関連記事

「目をつむる」は英語で？

「お門違い」は英語で？

let A run wild

Aを野放しにする

例）

I let weeds run wild.

私は雑草を放ったらかしにしている。

関連記事

「大それた」は英語で？

「邪推する」「妄想をふくらませる」は英語で？

let A run loose

Aを野放しにする（犬や子供など）

例）

You can’t let the dog run loose here.

ここではその犬を野放してはいけない。

関連記事

「尻軽女」は英語で？

「逮捕される」「手が後ろに回る」は英語で？

「目も当てられない」は英語で？

「旅の恥はかき捨て」は英語で？