「二の句がつけない」は英語で？

関連記事

「あきれ返る」「唖然とする」は英語で？

「返す言葉もない」「ぐうの音も出ない」は英語で？

「罪のない〜」「無邪気な」は英語で？

びっくりしすぎて口がきけない

be struck dumb

びっくりしすぎて口がきけない

→二の句がつげない

• 嬉しすぎて口がきけない時も使われません。
• dumb/Aは「口の聞けない」「ばかな」
• damn/aeは「呪う」「ののしる」

例）

I was struck dumb.

二の句がつけなかった。

be speechless

びっくりしすぎて口がきけない

→二の句がつげない

嬉しすぎて口がきけない時も使われます。

例）

She was speechless.

彼女は二の句がつけなかった。

関連記事

「あっと言わせる」は英語で？

be at a loss for words

びっくりしすぎて口がきけない

→二の句がつげない

嬉しすぎて口がきけない時も使われます。

例）

He was at a loss for words.

彼は二の句がつけなかった。

be dumb-founded

びっくりしすぎて口がきけない

→二の句がつげない

嬉しすぎて口がきけない時も使われます。

例）

We were dumb-founded.

私達は二の句がつけなかった。

関連記事

「顔がひきつる」は英語で？

「真に受ける」は英語で？