関連記事

「うそつき」は英語で？

「事実無根」は英語で？

Liarの英会話におけるイメージ

lieというのはウソと言う意味です。

この言葉は昔、日本語の「うそ（をつく）」よりはるかに露骨で、相手の人格を否定する口調の強い語であったとあります。そして昔はlieやliarと言われた場合決闘を申し込むほどだっとされています。（ジーニアス英和辞典第4版）

今の現状はさておき、面白い話です。

Jaime to Brienne

Bit of a quandary for you…

「板挟みだな、おまえは」

人質であるジェイミー・ラニスターをキングスランディングまで届けると誓ったブリエンヌに対し、ブリエンヌから卑怯な手を使い刀を奪った人質ジェイミーが戦いを挑む場面

” If you kill me,

「もし俺を殺せば、

you fail Lady Stark “.

レディースタークとの誓い(=vow/ヴァウ）を守ることができない。」

” But

「しかし、

if you don’t kill me,

もし俺を殺さなければ、

I’m going to kill you “.

俺がお前を殺す。」

遊戯王というアニメでも、決闘を意味するデゥアルが使われて日本語となっているようです。

“一本取られる、やられる、やっつけられる”英語表現で言うと？

⬇

  1. You had me there.
  2. You got me there.
  3. You got me.
  4. You got to me.
  5. You took me.

決闘の途中のジェイミー・ラニスターがブリエンヌに言う

⬇

Jaime to Brienne

” See ?

「わかるだろ（＝見たことか）

If you were willing to hurt me,

もしお前が俺を本気で傷つける気だったら

you might have had me there “.

おまえは俺をやっつけてたかもな。」

Jaime Lannister = Kingslayer = Oathbreaker = 誓いを破った者

とされている。。

誓い＝oath, vow

誓う = swear

関連記事

「天地神明に誓う」は英語で？

Post Views: 12