「秘蔵っ子」は英語で？

関連記事

「〜の卵」は英語で？

「申し子」は英語で？

「茶目っ気のある」は英語で？

fairとは「公平な」の他にも

1. 金髪、
2. 色白、
3. 美しい
4. 晴天の
5. まずまずの
6. 有望な

など多くの意味があります。

a fair-haired boy

金髪の美しい髪をした可愛らしい少年

→秘蔵っ子、アイドル

a fair-haired girlでもOKです。

例）

That player is their fair-haired boy.

そのプレーヤーは彼らの秘蔵っ子だ。

A’s favorite

Aのお気に入り→Aの秘蔵っ子

A’s favored one

Aのお気に入り→Aの秘蔵っ子

A’s darling

Aのお気に入り→Aの秘蔵っ子

関連記事

「寵児」は英語で？

「問題児」は英語で？