「キリキリ舞いさせられる」は英語で？

関連記事

「不意打ちを食らう」「不意打ちを食らわす」は英語で？

「不覚を取る」は英語で？

「炎上する」は英語で？

keep A hopping

Aをぴょんぴょん跳ばせる

→Aをキリキリ舞いさせる

hop

「ぴょんぴょん跳ぶ」

dribble past A

「Aをドリブルで抜き去る」

例）

His dribble kept defenders hopping in the game.

その試合で彼のドリブルは対戦相手たちをキリキリ舞いさせた。

He dribbled past defenders keeping them hopping.

fill the order

「その注文に応じる」「その注文をこなす」

例）

We couldn’t fill the order because we had another work that kept us hopping.

私達はその注文に応じることができませんでした。別の仕事でキリキリ舞いだったからです。

関連記事

「意表を突く」は英語で？

keep A hanging

Aをじらす

例）

She kept me hanging.

彼女には焦らされた。

関連記事

「意味深な」は英語で？

「じらす」は英語で？

「狐につままれる」は英語で？

「はっとする」は英語で？

「とばっちりを受ける」は英語で？