emcee/エムシー :

司会者 = master of ceremonies


条例 ordinance
追悼式 memorial ceremony
時間の経過 passage of time

プレハブの prefabricated
仮設住宅 temporary housing
集約化 centralize
火柱 blazing column
昔の馴染みで for old time sake
ツッコミ side kick
ボケ silly claim
淫らな lewd, obscene
税の公平性、エクワタボ equitable taxation
生活再建 to rebuild one’s life
焼却場 waste incineration plant
共生社会 シンバイオティック symbiotic society
列挙する エニューマレイト enumerate
尻もち事故 tail-strike accident
嫌悪感 リヴァルシャン revulsion
一部に in some quarters
伸び伸びと without constraints
趣旨 purport
落伍者 straggler
お供えをする make an offering
憩いの場 place of recreation
追い風 tailwind
方向音痴 I got no sense of direction.
a thick roll of vinegared rice wrapped in a sheet of dried nori laver
with various ingredients in the center
a direction deemed to be lucky
I took a bite of the Ehomaki sushi roll
after facing west-southwest, this year’s lucky direction.
安全運転 safe driving
手探りで対応する fumble along
雨降って地固まる after rain comes fair weather
乗合タクシー share-ride taxi
危機意識を高める ハイトゥン heighten a sense of crisis
瞬く間に instantly
自然の猛威 fury of nature
紅葉に彩られた colored with autumnal leaves
のどかな風景 pastoral mountain-scape
土砂災害 sediment disaster
家計 household budget
育児休業 paid child care leave
色分けされた color-coded
耐震性 quake resistance
~を作成する put together
転倒する tip over
油断 unpreparedness
発着枠 arrival and departure slots
防音工事 soundproofing work
古くなった水道設備 superannuated waterworks
陥没する cave in
水道業者 water utility
スクランブル交差点 diagonal crosswalk

ホテルのような設備 hotel-like facility
寝台列車 sleeper train
家計 household budget
~に負担となる weigh on
必需品 daily necessities
7両編成の列車 7-car train
車の総重量 gross vehicle weight
~のきっかけ factor behind
昇降機 tailgate loader
高校の新卒者 high school graduate
ブレーキを踏んでから after applying the breaks
展望スペース observatory space
品質保持期限 expiration date
返品された be returned unsold
ミンチ ground meat grind-ground-ground
常温 room temperature
焼ける brown as a nut
赤い red as a beet

口づさむ croon
結婚を諦める give up on getting married
Grass-fed beef
Grain fed beef
歪んだ crooked
介護福祉士 certified welfare worker
高い家賃 high rents
正確な把握 nature of symptoms
猫背 He’s got a bad stoop.
局地的な豪雨 localized downpours of heavy rain
注意報 advisory
朝活 (人に対してアドヴァンテージを持つ)
workers get leg up in early morning
プロポーズ marriage proposal
使い勝手 availability
50年に一度の once every 50 years
生活 washbowl, washbasin
洗面台 basin ベイスん
記録的な record-setting
スリップ事故 skidding accident
万全の注意を心がける exercise extreme caution
避難指示 evacuation instruction
様子見 wait-and-see attitude
女性らしさ feminity/feminity, womanliness
自己啓発の本 self-help book
消費期限 use-by date
防災対策 disaster management measure
細分化された segmented
一眼レフカメラ single-lens reflex camera
渇水 drought
ガソリンスタンド gas station
仮置き場 temporary storage site
年間被曝線量 annual dose
追跡調査 follow-up study
因果関係 causal relationship
聴導犬 hearing assistance dog
年金支給開始年齢 starting age for pension payment
ATM automated teller machine
介助犬 service dog
鳥獣保護区 sanctuary
カタギ square guy
準構成員 gang associate
胴元 bookmaker
往復ハガキ replay postcard
郵便料金 postal charges
猛暑日 extremely hot day
家庭用品 housewares
散水車 sprinkler truck
最低賃金 minimum wage
料金所 toll gate
家計 family finances
生活保護 livelihood protection benefits
太平洋高気圧 Pacific anticyclone
気象庁 Japan Meteorological Agency
預金 savings, deposit
集合住宅 collective housing
賞味期限 best-before date
管制塔 control tower
雨水排水システム rainwater drainage system
防災訓練 disaster drill
南海トラフ Nankai Trough
市町村 municipalities
被災した disaster-hit
緊急時に at times of emergency
現物給付 in-kind benefit(s)
煩雑 (be) cumbersome and complex
必要最低限 a bare minimum of …
口が堅い tight-lipped
不時着する forced landing, emergency landing
突然変異する mutate
吐き気 nauseous
免震構造 seismic isolation structure
部活動 club activity
電力の需要 electricity demand
遮断機 crossing bar
無理のない範囲 reasonable level
得意分野 specialty area
夏の節電週間 summer electricity-saving period
夏を乗り切る get through the summer heat
供給余力 power supply surplus
郵便局長 postmaster
主題歌 theme song
乗っ取り犯 hijacker
定期検査 routine safety check
油断できない must not let one’s guard down
~に頼らざるを得ない have no alternative but to depend on…
このままでは if this situation remains unchanged
電力の安定供給 stable electricity supply
財政黒字 budget surplus
地盤沈下 land subsidence
社会奉仕 social service
書留郵便 registered mail
公証人 notary public
生活道路 community road
ネットに書き込む post
年金運用 pension investment
配偶者控除 nuclear development
口止め料 hush money
知恵を絞る rack brains
地域医療 community-based health care
有効利用 effective use
時々途切れる intermittent
断熱する insulate
社会規範 social norms
閉鎖体質 closed nature
~をほうふつさせる be reminiscent of…
漏れやすい leaky
楽しみや苦労しjoys and difficulties of
基盤 foundation
~に懲りる learn a bitter lesson from…
金利乱高下 violent fluctuations in interest rates
共通番号制度 common number system
検査の重複 duplication of examinations
病歴 medical history
上限を設ける cap
公衆電話 pay phone, public phone
ワゴン車 van
各駅停車の普通列車 local train
草木染め vegetable dyeing
税金の無駄遣い waste of taxpayer’s money
なりすまし identity theft
独立性の高い high degree of independence
調査権限 investigative authority
預金者 depositor
支払い能力 solvency
性差別 sexual discrimination
エリート意識 elitism
根強い run deep
聖域 exception
苦肉の対応 desperate measure
最大限の努力をする make utmost efforts
慎重姿勢 wary stance
鍵を握る hold the key
最長一年半 for a maximum of 1 1/2 years
預金証書 certificate of deposit
道徳教育 moral education
毛がぐしゃぐしゃの bushy
bright-eyed bushy-tailed
住民基本台帳ネットワーク basic residents registration network
貿易風 trade wind
有給休暇 paid vacation
有給での育児休暇 paid child care leave
前倒しする push forward
待機児童 children on waiting lists for certified day care centers
積極的な取り組み avid effort
ローンを組む secure a loan
ローンの支払いが保証される the loan is secured.
逆風 headwind
車上荒らし theft from a vehicle
入院する be admitted to a hospital
生活費 living expenses
老朽化 aging
高速道路 expressway, highway
凍結防止 deicing
優先順位をつける set priorities
費用対効果 cost-effectiveness
祝祭日 public holiday
都市銀行 city bank
二酸化炭素 carbon dioxide
地下水 groundwater
漁業協同組合 fisheries cooperative
焦眉の急 matter of urgency

元本割れ loss of principle
Hattsuan or Kumasan who are merely good-hearted or idle Yotaro.
トビ scaffolding worker
火打石 flint
意地 strong will
借り上げ住宅 leased house
メンツを潰す make A lose face
~の権力基盤を固める solidify one’s power base
朗報 glad things
輝かしい実績 shining achievement
栄えある受賞 prestigious accolade
絶大な人気 tremendous popularity
永久に不滅の eternally indestructible
常に前向きな姿勢 invariably positive attitude
現役を引退する retire from active competition
気を引き締める brace oneself
安全審査 safety review
意志の力をforce of will
ファッションに敏感な人 fashionista
水面下に隠れる stay hidden in the dark
本格化する get into full swing
盛り上がる get into full swing, warm up
行動範囲を広げる expand sheer of activity
本腰を入れる 。make genuine effort to
発着枠 flight slot
国際線 international route
乗り継ぎ transit
乗り継ぎ便 connecting flight
浮遊粒子状物質 suspended particulate matter, fleeting…