「とっておき」は英語で？

関連記事

「お家芸」「強み」は英語で？

「山海の珍味」は英語で？

「心ゆくまで」は英語で？

「切り札」は英語で？

「最後の手段」は英語で？

「大好物」は英語で？

「手の込んだ」「丹念に作られた」は英語で？

「キワモノ」は英語で？

食べ物

持ち物

切り札

の３パターンで「とっておき」の言い方は変えるのがベターです。

something which A has been saving for a special occasion

とっておきの食べ物や飲み物（特別の機会のためにとっておいた）

例）

This is the food which I’ve ben saving for a special occasion.

これはとっておきの食べ物です。

関連記事

「とっておく」は英語で？

A’s prized possession/プらイズドゥ

Aのとっておき

prized

非常に大切な

possession

所有物

fountain pen/ファウントゥン

万年筆

例）

This fountain pen is my prized possession.

この万年筆は私のとっておきです。

a trump card up A’s sleeve

とっておきの切り札

例）

He’s got a trump card up his sleeve.

彼はとっておきの切り札を隠し持っていた。

a final trump card

とっておきの切り札

例）

This is a final trump card I have.

これが私の切り札だ。

incredibly

とびきり

例）

I got an incredibly good car.

とびきりいい車を買った。

関連記事

「めぼしいもの」は英語で？

「身の回り品」は英語で？

「ボールペン」「シャープペン」は英語で？