「 馴染む 」は英語で？

関連記事

「住めば都」は英語で？

靴などが「馴染む」を英語で？

英会話に親しみがある方なら、

1. be/get familiar with
2. be/get accustomed to A
3. be/get used to A

が出てくる人も多いかもしれませんが、

長い表現が多いので、

カジュアルな英会話表現を２つピックアップします。

モノ＋ grow on ~

日本語話者が苦手な

自動詞のパターン

例）

This song grows on me.

This chair is growing on me.

のように、

「馴染んできた」or「好きになってきた」と言いたい時に使います。

関連記事

「愛着がある」は英語で？

Break in

よく「靴が馴染ませる」といいたい場合に使います。

You have to break these shoes in.

「その靴は履き馴染ませないといけないよ。」

It took a year to break me in here.

「ここに馴染むのに一年かかった。」

英語話者はbreakに対して、

daybreak(= 日の出)やbreak the moldなどのように、

新しいポジティブな発想をもっています。

「馴染む」の英会話での言い方

ゲーム・オブ・スローンズ４章１話においても

そこら中で、

略奪を繰り返す悪党の一味の一人であるPoliverが

アーリヤを連れたハウンド(サンダー・クリゲイン）にけしかけます。

Poliver to The Hound :

Give us a go at your friend (= Arya).

「お前の連れ合いとさせてくれ。」

ゲーム・オブ・スローンズ４章１話

Lowel there likes them a bit broken in.

「そこにいるLowelは、少し（あそこが）慣らされた女が好きなんだ。」

ゲーム・オブ・スローンズ４章１話

関連記事

「免疫ができる」は英語で？

「なじめない」「なじむ」を英語で？