「鼻が利く」は英語で？

関連記事

「違いの分かる男」は英語で？

have a 〜 for 〜は英会話において必須です。

have a nose for A

Aに関して鼻が利く

例）

He has a keen nose for money.

彼はお金に関してはすごく鼻が利く。

関連記事

「商才」は英語で？

「地獄耳」は英語で？

smell out

嗅ぎつける

例）

She smells out money.

彼女は金のあるところを嗅ぎつける。

not smell any

鼻が利かない

例）

I couldn’t smell any when I get a cold.

風邪を引いて鼻がきかなかった。

関連記事

「早耳」は英語で？

have eyes like a hawk

目ざとい

何事も見逃さない

例）

She had eyes like a hawk.

彼女は目ざとく何事も見逃さなかった。

関連記事

「目が利く」は英語で？

「目先の利く」「先の見える」は英語で？