「半死半生」は英語で？

「半分死んだような」っていう感じのイメージです。

関連記事

「断末魔の苦しみ」は英語で？

「虫の息」は英語で？

「瀕死の」は英語で？

be half dead

半死半生の状態、息も絶え絶えの状態

• 事実を現す表現

例）

He was half dead.

彼は半死半生の状態だった。

関連記事

「植物人間」は英語で？

look half dead

半死半生の状態、息も絶え絶えの状態

• 冗談や比喩またはそう見える場合の表現

例）

He looked half dead.

彼は息も絶え絶えって感じだったんだ。

be only half alive

半死半生の状態、息も絶え絶えの状態

例）

She was only half alive.

彼女は半死半生の状態だった。

look only half alive

半死半生の状態、息も絶え絶えの状態

例）

She looked only half alive.

彼女は息も絶え絶えって感じだった。

関連記事

「半身不随」は英語で？

「身悶えする」「身をよじる」は英語で？