「煮つまる」は英語で？

煮込んだ結果〜になるというイメージです。

関連記事

「諸悪の根源」は英語で？

「潮時」は英語で？

「丁々発止とやり合う」は英語で？

「ジレンマに陥る」は英語で？

boil down to A

つまるところAになる、煮つまる

例）

The discussion boiled down to this decision.

その議論はこの結論に煮つまった。

例）

It all boils down to a question of who is the one.

結局は誰がその張本人かということが問題になる。

progress

結論に向けて議論が煮つまる

it’s high time S＋仮定法（未来のことでも過去形を使う）

It’s about time S＋仮定法（未来のことでも過去形を使う）

例）

The discussion progressed and it’s high time we decided the direction.

その議論は煮つまったので、方向性を決めるときだ。

narrow down

論点などを絞る

例）

We should narrow down the subject.

議論の議題を絞るべきだ。

narrow down the details

（基本的なことは終わり）細目について検討する

関連記事

「堂々巡りする」は英語で？

「らちが明かない」を英語で？

「はらわたが煮えくり返る」は英語で？