関連記事
Thanを使わない比較級
比較級をつけると文章が長くなるのでリスニングもリーディングも難易度が上がります。
また、日本語と全く違う文章の形になることが多いので、日本人は比較をする表現が苦手ということを意識しておくことをおすすめします。
英会話の上達が早まりまるからです。
ただでさえ難しい比較級ですが、thanがないと逆に「何と比べて〜なのか？」見えにくくなるので、さらに混乱します。
どういう英文が日本人にとって難しいのか見えてきます。
The 比較級, the 比較級
日本語特有の「てにをはホヘト」らしきものが全く見当たらない英語です。
それに前後がひっくり返ってるような文章がダブルで並んでいます。
難しいはずです。
でも学生さんは必ずマスターしなければ行けない構文ですよね。
英作文では必須の問題です。
ランセル・ラニスターto少年
The longer you wait, the worse it’ll be for you.
「長く待てば待つほど、状況はお前にとって悪くなるぞ。」
ゲーム・オブ・スローンズ６章１０話
ランセル・ラニスターが刺される前のセリフです。子供だということで見くびっているのがわかります。「早く出てこい。」と言う代わりの発言です。
High Sparrowとともに奢りや慢心が見てとれます。
No＋比較級
Noで始まる英語は、Noを言い慣れていない日本人にとって本当に難しいものでえす。Nothing like a woman after a fight.「戦いの後の女は最高」というブロンの台詞を思い出します。比較級は使っていませんが、他の全部のモノと比べて、１番と言っていますよね。
サーセイtoウネラ
It felt good to imagine their shock and their pain.
「気分がいいのよ、想像すると、彼らのショックや苦しむ姿。
No thought has ever given me greater joy.
これ以上の大きな喜びを私に与えてくれるものはなかったわ。」
ゲーム・オブ・スローンズ６章１０話
まさにモンスターとオレナ・タイレルに言われるサーセイのセリフだけあります。他人の不幸は蜜の味であるシャーデンフロイダを遥かに超える規模で喜びに浸っています。
関連記事
