「ガンガンいく」「ドンドン攻める」は英語で？

「論破する」「言い負かす」は英語で？

「懲らしめる」「こてんぱんにする」は英語で？

「こっぱみじんに」は英語で？

「ぺちゃんこ」「パンクする」は英語で？

「袋叩きにする」は英語で？

「ボロクソに言う」は英語で？

「こきおろす」は英語で？

take out A

Aを破壊して無力化する

Aを殺す、消す

Aを取り去る

→Aをこてんぱんにする

＝ take A outでもOKです。

cut A off at the knees

Aをやり込める、Aに大目玉を食らわす

be weak at the knees

弱って立ってられない

例）

Susan :

I was going to take her out at the knees,

彼女（Edie)の足腰が立たないくらいにしてやろうと思ったけど、

but it all happened so fast.

それはあっという間に起こっちゃったのよ。

デスパレートな妻たちシーズン①エピソード②

関連記事

take outの使い方

beat A to a pulp

気が原型がなくなるまで叩いて木くずにする

→コテンパンにする

試合や議論などに対しても比喩的に使うことができます。

例）

I’ll beat him to a pulp.

やつをこてんぱんにしてやる。

関連記事

「折檻」は英語で？

smash A to smithereens/スミザりーンズ

Aを木っ端微塵にする

→Aを叩きのめす

例）

” I’ll smash you to smithereens ! ” he said.

「ボコボコに叩きのめしてやる！」と彼は言った。

関連記事

「鼻をへし折る」は英語で？

「握りつぶす」は英語で？

「やっつける」は英語で？

「やる」「やられる」は英語で？

Crush/Crash/Clash/Squash/Squish/Squidの区別

「言葉を選ぶ」は英語で？

「躾（しつけ）」は英語で？

「見せしめ」は英語で？

「生ぬるい」は英語で？

「焼きを入れる」は英語で？

a beating

折檻（せっかん）

敗北(=defeat)

手で打ったり定規で叩いたりすること

例）

The boy got sick and tired of father’s needless beating.

その少年は父親の不必要な折檻に心底うんざりしていた。

関連記事

「踏んだり蹴ったり」は英語で？

「コテンパンにする」は英語で？

「立ち直る」は英語で？

a spanking

平手で尻を打つ折檻

尻叩き

例）

You wanna a spanking ?

お尻叩きされたいの？

a whipping

細い木の枝などで足や尻を打つ折檻

naughty/ノーティー

やんちゃな

いたずら好きな

例）

American parents used a whipping to naughty kids.

アメリカの親はやんちゃな子供に木の枝を折ってこさせその枝で尻を打った。

corporal punishment

肉体的な罰

折檻（しつけ）

体罰（学校）

体罰刑（刑務所）

be against A「Aに反対」

corporal「肉体の」「身体的な」= physical

corporal punishment「肉体的罰」

corporal pleasure「肉体的快楽」

例）

I’m against any corporal punishment.

いかなる体罰にも反対です。

関連記事

「つるし上げる」は英語で？

「当然の報い」は英語で？

「自業自得」「身から出た錆」は英語で？

「こっぱみじんに」は英語で？