「はしたない」は英語で？

関連記事

「恥部」「黒歴史」は英語で？

「大の男」は英語で？

「笑いものになる」を英語で？

「恥さらし」は英語で？

improperは「不適切な」ですが、

それよりも程度が上なのが「はしたない」

be in bad taste[U][C]

下品な、儀礼に反した→ はしたない

taste [U]「センス」「美的感覚」

味や風味は[C]

味覚は[U]

例）

Don’t sit in such bad taste.

そんなはしたない座り方はやめなさい。

be in poor form

下品な、儀礼に反した→ はしたない

a formは「形態」「様態」「形式」

例）

What she said was in poor form.

彼女の言ったことは、はしたなかった。

be in poor taste

悪趣味な、下品な、儀礼には → はしたない

例）

What he did is in poor taste.

彼のすることははしたなく悪趣味だ。

unladylike

淑女っぽくない→女性としてはしたない

例）

The way you sit is unladylike.

その座り方は女性としてしたないですよ。

関連記事

「猫背」は英語で？

「ふさわしい」は英語で？

「恥の上塗り」は英語で？

「〜倍」と言いたいときの表現