「笑いものになる」を英語で？

なるはbecomeとインプットされている人は要注意です。

makeで「〜になる」という使い方をできるようになると

大変便利だからです。

make a fool of oneself

笑いものになる

make a fool of A

Aを笑い者にする、愚か者にする

例）

but the singer said

that love can make a fool of any man.

しかし、その歌い手は言った、愛はどんな男も愚か者にする。

the chapter 13 The soiled knight/ Feast for Crows/ Ice and Fire series

make a complete fool of oneself

赤っ恥をかく

become the laughing stock

物笑いの種になる

make a spectacle of oneself

笑いものになる、、物笑いの種になる

make a scene

騒ぎを起こす、みっともないまねをする、醜態を晒す

関連記事

Makeで「〜にする」「〜になる」を表現する