関連記事
左利きは
lefty
left-hander
southpaw
left-handed
右利きは、
right-hander
right-handed person
left-handedの意味は他にも、
ambiguous（紛らわしい、不明瞭），
doubtful（疑わしい）,
insincere（不誠実な），
clumsy（不器用な、下手な）
例）
a left-handed compliment
（米）侮辱とも受け取れる賛辞
（英）a backhanded compliment
a right-hand man
〜の右腕、〜の懐刀
例）
He’s a right-hand man for the president.
彼は社長の右腕です。
one’s right hand
〜の右腕、〜の懐刀
例）
He’s my right hand.
彼は私のの右腕です。
one’s right arm
〜の右腕
文字通りの意味にしかならないので注意が必要です。
hurt – hurt – hurt
例）
He said his right arm hurt.
彼が言うに右腕が痛むそうだ。
a right-handed man
右利きの男
a right-hand manとは
別物なので要注意です。
例）
He’s a right-handed man.
彼は右利きですよ。
a right hand
（女性で）〜の右腕
〜の懐刀
女性を指す場合は
a right-hand womanと言わないので要注意。
よって
a right handと言うのが適切です。
例）
She’s a right hand for me.
彼女は私の右腕です。
関連記事
