「おさがり」は英語で？

関連記事

「財布の紐」は英語で？

「お手上げ」は英語で？

a hand-me-down

お下がり（おさがり）、お古（おふる）

= cast offs（英）古着、捨てられたもの

hand-me-downs

の形で使われることが多い

a cousin/カズン

いとこ

cousins’ 〜

複数形の所有格はsのあとに

アポストロフィーをつけます。

例）

My clothes were always hand-me-downs from my cousins.

私の服はいつもいとこのお下がりだった。

My clothes were always my cousins’ hand-me-downs.

I always wore my cousins’ hand-me-downs.

関連記事

「着まわしがきく」は英語で？

clothes handed down from one’s 〜

〜からのお下がり

hand A

Aを手渡す

give A

例）

He didn’t like clothes handed down from his brothers.

彼は兄たちからのお下がりが嫌だった。

関連記事

後ろにくっつく形容詞のあ使い方

used 〜

使用済みの

→お下がりの〜

secondhand（形容詞）でも同じ意味になります。

お下がりの

例）

She didn’t like the used school uniform.

彼女はお下がりの制服が嫌だった。

secondhand 〜

中古の、お古の

→お下がりの

secondhandは形容詞か副詞です。

例）

secondhand knowledge[U][C]

受け売りの知識

例）

I’ve heard the news at second hand.

その知らせは間接的に聞いた。

I bought the secondhand jacket.

私はそのジャケットを中古で買った。

I bought the jacket secondhand.

例）

No one likes secondhand shoes.

お下がりの靴なんてみんな嫌だよ。

関連記事

「受け売り」は英語で？

On had, At hand, In handの違いは？