「おかんむり」「腹を立てる」は英語で？

関連記事

「神経に障る」「神経を逆なでする」は英語で？

「逆なでする」は英語で？

「逆鱗に触れる」は英語で？

「カッカする」は英語で？

「ふくれる」は英語で？

be ticked off

腹を立てている

→おかんむり

例）

Tom is ticked off.

トムはおかんむりよ。

関連記事

「大人げない」は英語で？

What makes you tick ?

何があなたを動かすの？

→あなたのモチベーションは？

tick-tock

つまり時計の秒針が動くときに生じる

チクタクという音が由来です。

関連記事

「からくり」は英語で？

「モチベーション」はイディオムで？

get one’s back up

猫が背中を丸めるように怒る

→女性が苛立つ、怒る

→角を出す

例）

His wife got her back up when he forgot her birthday.

彼の妻は彼が彼女の誕生日を忘れたときに角を出して怒り出した。

関連記事

「角を出す」は英語で？

bristle up/ブりソゥ

怒って毛を逆立てる

例）

The cat bristles up when he tried to touch.

その猫は彼が触ろうとすると毛を逆立てる。

関連記事

「ヒステリーを起こす」は英語で？

be miffed/ミッフトゥ

むっとしてる、ご機嫌斜め

例）

The boy was miffed.

その少年はむっとしてご機嫌斜めだった。

関連記事

「不機嫌」は英語で？

「ふくれる」は英語で？

be cross（英）

むっとしてる、ご機嫌斜め

例）

She was cross.

彼女はご機嫌斜めだった。

関連記事

「すねる」は英語で？

「仏頂面をする」は英語で？

be in the doghouse

犬小屋にいる（女房の機嫌が悪いから）

→女房がおかんむり

隠語みたいですね。

例）

I’m in the doghouse today.

今日はかみさんがおかんむりなんだよ。

Carlos to Gabrielle

Wow,

you’re finally talking to me again.

I must be out of the doghouse.

機嫌がなおったようだな。

デスパレートな妻たち Season 8 Episode 23

関連記事

「怒らせる」を英語で？

「落ち目」「落ちぶれる」は英語で？

「迎え酒」は英語で？

「お目付け役」は英語で？

Dogを使ったイディオム