「受け売り」は英語で？

関連記事

「ちょうちん持ち」は英語で？

「傀儡」は英語で？

mouth secondhand information

（誰かの言った情報の）受け売りをする

mouth/マウず

動詞のmouthはマウずと発音します。

意味は「口を動かす」から派生して

①（自分の考えなしに）口先だけで唱える

②（声を出さずに）口だけ動かす、口パクする

例）

Mouthing secondhand information is their job.

言われたことをそのまま受け売りするのが彼らの仕事です。

関連記事

「猿まね」は英語で？

「又聞き」は英語で？

「おさがり」は英語で？

pass on secondhand information

受け売りをする

例）

He just passed on secondhand the information from a book to them.

単に彼は彼らに本に書かれていたことの受け売りをしていただけだった。

関連記事

「触れ回る」は英語で？

a mouthpiece/マウすピース

単なる代弁者、スポークスマン

例）

A mouthpiece means a spokesman too.

マウスピースはスポークスマンという意味でもあります。

parrot 〜/ae/パろットゥ

〜を単にオウム返しする

→〜を受け売りする

例）

Stop parroting what they say.

彼らが言う事をそのまま言うのはやめろ。

関連記事

「オウム返し」は英語で？

「悪口を言う」「けなす」は英語で？