「つまびく」は英語で？

関連記事

「真似事でやる」「かじる」は英語で？

pick A

Aを爪弾く（指やピックではじくイメージ）

例）

A kid picked the guitar.

一人の子供がギターを爪弾いた。

strum A

Aを軽くかき鳴らす

例）

She strummed the koto.

彼女は琴を軽くかき鳴らした。

例）

Biwa minstrel strummed Japanese lute/ルートウ.（丸い胴を持つ弦楽器）

琵琶法師が琵琶をかき鳴らした。

関連記事

「懐メロ」は英語で？

「ピンピンしている」は英語で？