関連記事
目次
like a herd of cattle
規律や統制のない連中
→烏合の衆
例）
They’re kind of a herd of cattle without him.
彼がいなければ、彼らは単に烏合の衆みたいなものだよ。
They were a flock of shepherdless sheep.
関連記事
a flock of shepherdless sheep
指導者がいなくて右往している群衆
→烏合の衆
a shepherd/シェパードゥ
羊飼い、指導者、牧師
shepherd 〜
〜を導く
例）
They were a flock of sheperdless sheep.
彼らはリーダーのいない烏合の衆だった。
a flock of sheep
羊の群れ
→黙々とついてくる群衆
例）
We’re not a flock of sheep.
我々は黙々とついてくる羊の群れではありません。
関連記事
Birds of a feather flock together.
同じ羽根を持つ鳥たちは群れて集まる
→類は友を呼ぶ
birds of a featherと省略して使われます。
例）
They’re a birds of a feather.
関連記事
