「肌触り」は英語で？

関連記事

「一肌脱ぐ」は英語で？

歯ざわり、肌触り、舌触り、手触り

全てtextureを使って表現することができる？！

a texture [C][U]

1. 肌触り、感触
2. 材質感、素材感
3. 歯ごたえ、食感、舌触り

a soft texture

a smooth texture

a creamy texture

例）

I like this smooth texture.

私は事なめらかな手触りが好きだ。

例）

I like the creamy texture of the soap.

私はこのクリーミーな肌触りが好きだ。

形容詞 + in texture

soft in texture

smooth in texture

rough in texture

例）

This towel is soft in texture.

このタオルは柔らかい肌触りだ。

形容詞 ＋ to the touch

soft to the touch

smooth to the touch

rough to the touch

例）

This silk is smooth to the touch.

このシルクはなめらかだ、肌触りに対して。

a feel

感触、手触り、肌触り

the soft feel of cotton「木綿の柔らかな肌触り」

the feel of fur/3/ファー「毛皮の手触り」

a silky feel「絹のような肌触り」

例）

I like the feel of fur.

私は毛皮の手触りが好きだ。

関連記事

「昔とった杵柄」は英語で？

「焼きが回る」「老いぼれる」は英語で？

「曲がり角」「転換点」は英語で？