関連記事
心理的に驚くことですが、
体も伴って反応する場合は
startやstartleを使うとうまく表現することができます。
目次
be given a start
はっとする（驚いて身体的に）
startは止まっている状態から動き出すイメージがあります。
よって、ビクッと動くイメージです。
例）
She was given a start and gave him a startled look.
彼女はハッとして驚いた表情を彼にした。
関連記事
be startled
はっとする（驚いて身体的に）
例）
She was startled when he talked to her.
彼女は彼に声をかけられてハッとした。
be given pause/ポーズ
はっとして考えさせられる
pause[U/C]は「一時停止する」という意味なので、
動いてしまうstartは逆のイメージになります。
例）
I was given pause when I read the article.
その記事を読んではっと考えさせられた。
be made to pause/ポーズ
はっとして考えさせられる
pause（自動詞）
一時停止する
例）
He was made to pause when she said the word.
彼は彼女にその言葉を言われてハッとして考えさせられた。
make A pause/ポーズ
Aをはっとさせる
例）
The word made me pause.
その言葉にはっとさせられた。
be taken aback
面食らう
例）
I was taken aback when I saw the cat.
その猫を見て面食らったんだ。
関連記事
