「にじり寄る」は英語で？

関連記事

「おずおずと」は英語で？

「精一杯」は英語で？

「顔を出す」は英語で？

横に向きて近寄ってくるという意味です。

sidle up to/サイドゥ

にじり寄る

例）

That woman sidled up to me in the bar.

そのバーでその女は私ににじり寄ってきたんだ。

come closer to A

Aにジリジリと近づく

例）

The shark was coming closer to swimmers.

そのサメは泳いでいる人たちにジリジリと近づいていた。

関連記事

「歩み寄る」は英語で？

draw near to A

Aにジリジリと近づく

例）

The crocodile drew near to a gazelle.

そのワニは一匹のガゼルにジリジリと近づいた。

関連記事

「寄せ付けない」を英語で？

「盲、蛇に怖じず」は英語で？

distanceの使用法