Not becauseの使い方のコツ

「中途半端」「器用貧乏」は英語で？

「正直者がバカを見る」は英語で？

なかなか覚えれない英単語こそ便利で重要だったりする

「独り合点する」は英語で？

「がさつな振舞い」は英語で？

「裏口から攻める」「搦手から攻める」は英語で？

日本語と親和性の高い副詞ですが、

英語においてはRとLの発音を伴った厄介な副詞が結構あります。

この機会に、一気にものにしてしまいましょう。

発音が難しい割にけっこう耳にする副詞たち

necessarily/ネセセらリ

は、どちらかというと

セロリに近い音です。

関連記事

「嬉しい悩み」「嬉しい悲鳴」は英語で？

necessarilyの用法

ネセセ＋らリ

not necessarily/ネセセらリ：必ずしも〜ではない

necessarily/ネセセらリ：必ず、必然的に

unnecessarily/アンネセセらリ：不必要に

関連記事

「いまひとつ」は英語で？

「気むずかしい」は英語で？

「正直者が馬鹿を見る」は英語で？

「やせ我慢をする」は英語で？

HardとHardlyの違いと使い分けは？

「ちやほやする」は英語で？

「玉石混交」は英語で？

「売り込む」は英語で？

temporarily/テンポれらリ

テンポれ＋らリ

一時的に

例）

The shop closed down temporarily.

その店は一時的にし閉店しています。

関連記事

「品薄」「品切れ」は英語で？

primarily/プらイメらリ

プらイメ＋らリ

主に、主として

mainlyだけでなく

primarily/プらイメらリもよく使われます。

primarily : for the most part ; mainly

ex)

Around 80 per cent of personal computers are used primarily

for word processing.

ODE

voluntarily/ヴォランテらリ

ヴォランテ＋らリ

自ら、自主的に

1. voluntarily/ヴォランテらり：自発的に
2. willingly：喜んで
3. gladly：喜んで
4. spontaneously/スポンテイニャスリー
5. readily/れディリー「快く」「すぐに」(=promptly)

関連記事

「実力で」は英語で？

「自発的に」は英語で？

angrily/aeングらリ

怒って、腹を立てて

angrily/aeングらリ

例）

She thought angrily, remembering….

彼女は腹を立てて思った、・・・を思い出しながら

arbitrarily/アービトゥれらリ

アービトゥれ＋らリ

自由に、任意で、勝手に、独断的で

アクセントの位置が始めにくるarbitrarilyの場合もある。

contrarily/コントゥれらリ

コントゥれ＋らリ

反対に、ひねくれて

on the contraryやon the other handの方がよく使われますが、

ついでに覚えて下さい。

contrarily/コントれらリ：反対に、ひねくれて

complementarily/コンプリメンテらリ

コンプリメンテ＋らリ

補足的に

コンプリメンテらリ

secondarily/セカンデらリ

二次的に、間接的に、補助的に

customarily/カスタメらリ

カスタメ＋らリ

習慣的に

customarily/カスタメらリ：

習慣的に

ordinarily/オーディネらリ

オーディネ＋らリ

大抵は、通常は、普通は

usuallyでもalwaysでも良いですが、発音練習に、、、

ordinarily/オーディネらリ：　たいていは、通常は

momentarily/モーメンテらリ

モーメンテ＋らリ

ちょっとの間だけ、わずかの時間で

「ちょっとだけ」

for a momentで事足りますが、発音の練習に

momentarily/モーメンテらリ：ちょっとの間だけ

RとLが苦手な人には辛いはずです。

relief, release, relax, relieve

といったRからLへの流れが自然になりたい方。

satisfactorily/サティスファクトゥらリ

申し分なく、満足のいくように

with satisfactionが「満足して」「満足感を持って」

なので、

I had the dinner with satisfaction.はOKでも

I listened to the music satisfactorily.

はダメなので注意が必要になります。***

一方で

I played the guitar satisfactorily.

は「満足のいく演奏ができた」というニュアンスなので

もちろんOKです。

関連記事

「あきらかに」は英語で？

「カギを握る」は英語で？

「里帰りする」は英語で？

「身につまされる」「身を切るように痛い」は英語で？

「骨身にしみる」は英語で？

「立ち向かう」は英語で？

Homeは名詞だけではありません。

けっこう副詞にもなります。

Go home「帰れ」や

I’m home「ただいま」のことです。

このhomeが、実は副詞なのです。

日本語にすれば、「家に」という副詞です。

to homeを、一言で、homeと表しているのです。

I’m on my way home.は「帰宅途中です」という意味。

see a person homeは、「人を家へ送り届ける」

make it homeは、「家に無事にたどり着く」

心の深いところにあるHome

副詞のhomeには、

1. 「ぐさりと」
2. 「深く」
3. 「徹底的に」

という意味でも使えるのをご存知でしょうか？

deep, deeplyだけしか使っていないのでしたら、

副詞のhomeを使って、

相手の心に刺さる英語を話してましょう。

「釘を深く打ち込む」と言いたい場合は、

drive a nail home

「ナイフをぐさりと刺す」なら

thrust a knife home

爆弾が命中する場合も、homeを使えます。

例）

The bomb hit home.

「爆弾が直撃した。」

例）

The bullet struck home.

「その弾丸が命中した。」

「徹底的に」というニュアンスも出せます。

例）

I pushed an attack home.

「私は徹底的に攻撃した。」

関連記事

「お膝元」は英語で？

Take Me Home, Country Roads

strike home

strike homeは、

「言葉などが的を得る、感銘を与える、急所を突く」

proverb/プらヴァーブ

「ことわざ」

例）

The proverb strikes home.

「そのコトワザは（心に）感銘を与える。」

関連記事

「後ろ髪を引かれる思い」は英語で？

go for the jugular/ジャギュラー

go for the jugularは、

jugularが喉の部分に当たるので

「口論などで急所を突く」という意味になります。

例）

He goes for the jugular.

「彼は痛いところをつく。」

get home to

get homeだけだと、「帰宅する」ですが、

get home toになると「〜の注意を引く」という意味になります。

例）

Her charm got home to everyone there.

「彼女の魅力は、そこに行った全員の注意を引いた。」

関連記事

feetを使った英会話表現

close to home

close to homeは、

hitやstrikeをともなって

「言葉などが痛いところをつく」という意味ですが、

文字通りなら「身近で」という意味でも使えます。

例）

Your point hit close to home.

「あなたの主張は痛い所をついた。」

(hit-hit-hit)

drive A home

drive A homeは、

drive a nail homeと同じように、

「Aをはっきり悟らせる、Aを痛切に感じさせる」という意味になります。

例）

Her death drives me home when I’m alone.

「彼女の死を痛切に感じるだ、一人になると。」

hit home

日本人の苦手な自動詞です。（自ら動くのが苦手？）

例）

Your word hit home.

「ぐさりときたよ。」

関連記事

「いまひとつ」は英語で？

it hurts

これも必須ですが、使えない人が多いのではないでしょうか？

「心が痛む、体が痛む」という意味なので、

知らない方は、

「つらい」と言いたい時に、すっと出てくるようにして下さい。

coast home

（俗）楽勝する、楽に達成する

例）

They’ll coast home to victory.

「彼らは楽勝だろうね。」

A bring home

Aにとくと思い知らされる

例）

it brought home how hard it was to fight your way up a spiral stair against determined opposition.

とくと思い知らされた。腹をくくった敵が上にいるとき、螺旋階段（らせんかいだん）を攻め上っていくのがどんなに大変なことかをな。

Chapter 51 the Dance with Dragons

Tyrion Lannister knew the maps as well as anyone, but

ティリオン・ラニスターは人一倍知事に詳しかったが、

a fortnight on the wild track that passed for the kingsroad up here/

王の道として通用している(passed for)荒れた轍(track)を２週間(fortnight)も辿ってくると、

had brought home the lesson that the map was one thing and the land quite another.

(地図と実際の土地とは全く別物だという)教訓が身にしみて感じられた。

Chapter 13 A Game of Thrones

関連記事

「日曜大工をする」は英語で？

「本場」は英語で？

「不満の種」は英語で？