「炎上する」は英語で？

関連記事

「火に油を注ぐ」は英語で？

「飛び火する」は英語で？

「連鎖反応」を英語で？

「泥沼にハマる」は英語で？

「とばっちりを受ける」は英語で？

go up in flames

炎上する（物理的に）

catch fire「〜に火がついて炎上する」

set fire to 〜「〜を炎上させる」

burst into flames「〜が炎上する」

be in flames「炎上している」

be burnt down「炎上して燃え尽きる」

などでもOKです。

例）

Electric cars went up in flames after causing a car accident.

電気自動車は交通事故で実際に炎上している。

関連記事

「裏目に出る」は英語で？

「あおり運転」は英語で？

flame

炎上する

on purpose

故意に、あえて

purposedly

intentionally

flaming[U]

炎上すること

例）

The comment he made flamed,

but I don’t know if he started flaming on purpose or not.

彼があえて炎上させたのかどうかはわからないんだ。

関連記事

「一ミリも〜ない」は英語で？

cause a Twitter flare-up

ツイッターを炎上させる

cause 〜

〜を引き起こす

例）

The celebrity caused a Twitter flare-up making a careless comment.

そのセレブは軽率なコメントでツイッターを炎上させてしまった。

関連記事

「歩きスマホ」は英語で？

a flame war

インターネット掲示板やSNSなどでの罵りあい

a lengthy exchange of angry or abusive messages between users of an online forum or other discussion area

ODE

例）

I’m tired of flame wars.

ネット空間での罵り合いはもう疲れたんだ。

関連記事

「キリキリ舞いさせられる」は英語で？

「ゴタゴタを持ち込む」は英語で？

「触らぬ神に祟りなし」「火中の栗を拾う」は英語で？