「はけ口」は英語で？

関連記事

「うっぷんを晴らす」「憂さを晴らす」は英語で？

「カラオケ」は英語で？

「コンセント」は英語で？

「心痛」は英語で？

an outlet (for A)

1. はけ口
2. 出口
3. 電気のコンセント

例）

Karaoke is an outlet for my stress.

カラオケはストレス解消のはけ口の一つだ。

例）

I use shouting as an outlet for emotional tension.

私は大きな声で叫ぶことを、感情のはけ口として使います。

関連記事

「感電する」は英語で？

(a) vent

通気孔→はけ口、出口

例）

I found vent for my energies in Karate.

私は空手の中にエネルギーのはけ口を見出した。

give (full) vent to A

Aをぶちまける

例）

I gave vent to my rage on her.

私は自分の怒りを彼女にぶちまけてしまった。

vent A on B

AをBにぶちまける

例）

I vent my frustration on him.

私は自分のいらいらを彼にぶちまけてしまった。

a safety valve

はけ口

valveは「弁」

例）

After school sports and activities might be a safety-valve for youthful energy.

放課後の部活動はある種の安全な若いエネルギーのはけ口と言っていいかもしれない。

関連記事

「胸に秘める」は英語で？

「わだかまりがある」「感情のしこり」を英語で？

「やましい」「良心の呵責」を英語で？

「心のつっかかり」「胸に刺さったトゲ」「心の隙間」を英語で？