「半信半疑」は英語で？

関連記事

「考えもの」は英語で？

「そうは言っても」は英語で？

「目を疑う」は英語で？

be hard to believeや

be difficult to believe

または

have A’s doubtsと言ってしまうと

半信半疑以上の疑い度になってしまうので困ります。

それではどう言えば？

only half believe

半信半疑の状態

例）

She only half believed him when he told her the story.

彼女は彼の話を半信半疑で聞いた。

例）分詞構文

She listened to his story, only half believing it.

彼女は彼の話を半信半疑で聞いていた。

関連記事

「面白半分で」「遊び半分で」は英語で？

be somewhat suspicious, but 〜

幾分怪しいが〜

→ 半信半疑だが〜

例）

I was somewhat suspicious, but what she said was right.

半信半疑だったが彼女の言ったことは正しかった。

関連記事

「うさんくさい」は英語で？

WishとHope, SuspectとDoubtの違いと使い分けは？

「〜なのはやまやま」は英語で？