「橋渡しをする」は英語で？

関連記事

「仲人」は英語で？

「一役買う」は英語で？

「力関係」は英語で？

「度胸試し」「肝試し」は英語で？

役割を果たす

1. serve
2. act
3. play

serve as an intermediary/インターミーディエリ

橋渡しをする

intermediary

媒介者

仲裁人

例）

You should serve as an intermediary between them.

君が彼らの橋渡しをするべきだよ。

関連記事

「商魂たくましい」は英語で？

act as an intermediary/インターミーディエり

橋渡しをする

例）

He acted as an intermediary between them.

彼がが彼らの橋渡しをした。

act as a go-between

橋渡しをする

例）

She acted as a go-between.

彼女が彼らの橋渡しをした。

mediate/ミーディエイトゥ

仲裁する

mediate disputes「紛争を仲裁する」

mediate divisions「分断を仲裁する」

mediate between two sides「両側の仲裁に入る」

play a bridging role

橋渡しをする

日本語のニュアンスを英語にしても伝わります。

例）

He played a bridging role between them.

彼は彼らの橋渡しをした。

play Cupid for A

Aの恋愛の橋渡しをする

例）

She played Cupid for them.

彼女は彼らのキューピット役を果たした。

a matchmaker

キューピット

→仲人

例）

オーソン to ブリー

Good for you, my clever little matchmaker.

よくやったね、僕の賢い仲人さん。

デスパレートな妻たち Season5 Episode6

関連記事

「猫なで声」は英語で？

「離れ業を演じる」は英語で？

「丸め込む」「説得する」は英語で？

Talk me into とTalk me out of の意味は？